مزامیر 103

۱ 1 مزمور داود ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.

達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。

۲ 2 ‌ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!

我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。

۳ 3 که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.

是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，

۴ 4 که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.

是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，

۵ 5 که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。

۶ 6 خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.

上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。

۷ 7 طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.

上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。

۸ 8 خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.

上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。

۹ 9 تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.

他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。

۱۰ 10 باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.

他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。

۱۱ 11 زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；

۱۲ 12 به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.

就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；

۱۳ 13 چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.

就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。

۱۴ 14 زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.

他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。

۱۵ 15 واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.

世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，

۱۶ 16 زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。

۱۷ 17 لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：

۱۸ 18 بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.

就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。

۱۹ 19 خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.

上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。

۲۰ 20 خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!

上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；

۲۱ 21 ‌ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!

上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，

۲۲ 22 ‌ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!

上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！