امثال 9

۱ 1 حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.

۲ 2 ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

۳ 3 کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

۴ 4 هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

۵ 5 بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

۶ 6 جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

“Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.

۷ 7 هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

“Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

۸ 8 استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

۹ 9 مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

۱۰ 10 ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır.

۱۱ 11 زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

۱۲ 12 اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”

۱۳ 13 زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.

۱۴ 14 و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

۱۵ 15 تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

۱۶ 16 هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

“Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

۱۷ 17 «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

“Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.

۱۸ 18 و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند. (Sheol h7585)

Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler. (Sheol h7585)