امثال 9

۱ 1 حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

Wisdom bildide an hous to him silf; he hewide out seuene pileris,

۲ 2 ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

he offride his slayn sacrifices, he medlide wijn, and settide forth his table.

۳ 3 کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

He sente hise handmaides, that thei schulden clepe to the tour; and to the wallis of the citee.

۴ 4 هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

If ony man is litil; come he to me. And wisdom spak to vnwise men,

۵ 5 بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

Come ye, ete ye my breed; and drynke ye the wiyn, which Y haue medlid to you.

۶ 6 جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

Forsake ye yong childhed, and lyue ye; and go ye bi the weyes of prudence.

۷ 7 هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

He that techith a scornere, doith wrong to him silf; and he that vndirnymmeth a wickid man, gendrith a wem to him silf.

۸ 8 استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

Nile thou vndirnyme a scornere; lest he hate thee. Vndirnyme thou a wise man; and he schal loue thee.

۹ 9 مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

Yyue thou occasioun to a wise man; and wisdom schal be encreessid to hym. Teche thou a iust man; and he schal haste to take.

۱۰ 10 ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

The bigynnyng of wisdom is the dreed of the Lord; and prudence is the kunnyng of seyntis.

۱۱ 11 زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

For thi daies schulen be multiplied bi me; and yeeris of lijf schulen be encreessid to thee.

۱۲ 12 اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

If thou art wijs; thou schalt be to thi silf, and to thi neiyboris. Forsothe if thou art a scornere; thou aloone schalt bere yuel.

۱۳ 13 زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

A fonned womman, and ful of cry, and ful of vnleueful lustis, and that kan no thing outirli,

۱۴ 14 و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

sittith in the doris of hir hous, on a seete, in an hiy place of the cite;

۱۵ 15 تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

to clepe men passinge bi the weie, and men goynge in her iournei.

۱۶ 16 هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

Who is a litil man `of wit; bowe he to me. And sche spak to a coward,

۱۷ 17 «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

Watris of thefte ben swettere, and breed hid is swettere.

۱۸ 18 و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند. (Sheol h7585)

And wiste not that giauntis ben there; and the gestis `of hir ben in the depthis of helle. Sotheli he that schal be applied, ether fastned, to hir; schal go doun to hellis. For whi he that goith awei fro hir; schal be saued. (Sheol h7585)