امثال 5

۱ 1 ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

Mi sone, perseyue thou my wisdom, and bowe doun thin eere to my prudence; that thou kepe thi thouytis,

۲ 2 تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.

and thi lippis kepe teching. Yyue thou not tent to the falsnesse of a womman;

۳ 3 زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

for the lippis of an hoore ben an hony coomb droppinge, and hir throte is clerere than oile;

۴ 4 لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

but the last thingis ben bittir as wormod, and hir tunge is scharp as a swerd keruynge on ech side.

۵ 5 پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد. (Sheol h7585)

Hir feet gon doun in to deeth; and hir steppis persen to hellis. (Sheol h7585)

۶ 6 به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

Tho goon not bi the path of lijf; hir steppis ben vncerteyn, and moun not be souyt out.

۷ 7 و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

Now therfor, my sone, here thou me, and go not awei fro the wordis of my mouth.

۸ 8 طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.

Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous.

۹ 9 مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel;

۱۰ 10 و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.

lest perauenture straungeris be fillid with thi strengthis, and lest thi trauels be in an alien hous;

۱۱ 11 که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،

and thou biweile in the laste daies, whanne thou hast wastid thi fleschis, and thi bodi; and thou seie,

۱۲ 12 و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،

Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;

۱۳ 13 و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.

nether Y herde the voys of men techinge me, and Y bowide not doun myn eere to maistris?

۱۴ 14 نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

Almest Y was in al yuel, in the myddis of the chirche, and of the synagoge.

۱۵ 15 آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

Drinke thou watir of thi cisterne, and the floodis of thi pit.

۱۶ 16 جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis.

۱۷ 17 و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.

Haue thou aloone `tho watris; and aliens be not thi parceneris.

۱۸ 18 چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

Thi veyne be blessid; and be thou glad with the womman of thi yong wexynge age.

۱۹ 19 مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.

An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.

۲۰ 20 لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟

Mi sone, whi art thou disseyued of an alien womman; and art fostrid in the bosum of an othere?

۲۱ 21 زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.

The Lord seeth the weie of a man; and biholdith alle hise steppis.

۲۲ 22 تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.

The wickidnessis of a wyckid man taken hym; and he is boundun with the roopis of hise synnes.

۲۳ 23 او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

He schal die, for he hadde not lernyng; and he schal be disseyued in the mychilnesse of his fooli.