امثال 4

۱ 1 ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

Me mma, montie me, montie agya nkyerɛkyerɛ; monyɛ aso na moanya nteaseɛ.

۲ 2 چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

Mema mo adenim a ɛkɔ anim, enti monnyaa me nkyerɛkyerɛ mu.

۳ 3 زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.

Meyɛ ɔbabanin wɔ mʼagya fie, meda so yɛ abadomaa na me maame di me bakorɔ no,

۴ 4 و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.

ɔkyerɛkyerɛɛ me sɛ, “Ma me nsɛm nni wʼakoma mu dɛm di me nkyerɛkyerɛ so na wobɛnya nkwa.

۵ 5 حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

Nya nyansa, nya nteaseɛ; mma wo werɛ mfiri me nsɛm anaa ntwe wo ho mfiri ho.

۶ 6 آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.

Nnya nyansa hɔ, na ɛbɛbɔ wo ho ban; dɔ no, na ɛbɛhwɛ wo so.

۷ 7 حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.

Nyansa boro biribiara so; enti hwehwɛ nyansa. Ɛwom sɛ ne boɔ te sɛ wʼahodeɛ nyinaa deɛ nanso nya nteaseɛ.

۸ 8 آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

Di no nni na ɛbɛpagya wo; yɛ no atuu, na ɛbɛhyɛ wo animuonyam.

۹ 9 بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

Ɔde nkonimdie nhwiren hankra bɛgu wo tiri so na wama wo ahenkyɛ a ɛyɛ fɛ.”

۱۰ 10 ‌ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.

Me ba, tie na fa deɛ meka no, na wo nkwanna bɛyɛ bebree.

۱۱ 11 راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.

Mɛkyerɛ wo nyansakwan na mede wo afa akwan a ɛtene so.

۱۲ 12 چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

Sɛ wonante a, wʼanammɔntuo bɛkɔ yɛɛ na sɛ wotu mmirika a, worensunti.

۱۳ 13 ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.

Di nkyerɛkyerɛ so; na nnyaa mu bɔ ho ban yie, ɛfiri sɛ ɛyɛ wo nkwa.

۱۴ 14 به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.

Ntu wo nan nsi amumuyɛfoɔ kwan so na nnante abɔnefoɔ kwan so.

۱۵ 15 آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

Kwati no, ntu kwan mfa so; dane firi so na kɔ wo baabi.

۱۶ 16 زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.

Ɛfiri sɛ wɔntumi nna kɔsi sɛ wɔbɛyɛ bɔne; na wɔntɔ nko kɔsi sɛ wɔbɛma obi ahwe ase.

۱۷ 17 چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

Amumuyɛsɛm yɛ wɔn aduane, na basabasayɛ yɛ wɔn nsa.

۱۸ 18 لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

Teneneefoɔ kwan te sɛ adekyeɛ hann a ɛdi ɛkan, ɛkɔ so hyerɛn yie kɔduru awia ketee.

۱۹ 19 و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.

Nanso, amumuyɛfoɔ kwan te sɛ esum kabii; wɔnnim deɛ ɛma wɔsunti.

۲۰ 20 ‌ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

Me ba, yɛ aso ma deɛ meka; tie me nsɛm no yie.

۲۱ 21 آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

Mma ɛmfiri wʼani so, fa sie wʼakoma mu;

۲۲ 22 زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.

ɛfiri sɛ, ɛyɛ nkwa ma wɔn a wɔhunu ne akwahosan ma onipadua no nyinaa.

۲۳ 23 دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

Ne nyinaa akyi, bɔ wʼakoma ho ban, ɛfiri sɛ, ɛno ne wo nkwa asutire.

۲۴ 24 دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

Mma akontonkyesɛm mfiri wʼano; mma nkontomposɛm mmɛn wʼano koraa.

۲۵ 25 چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

Hwɛ wʼanim tee, na ma wʼani nkɔ deɛ ɛwɔ wʼanim no so.

۲۶ 26 طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

Bɔ ɛkwan tamaa ma wo nan na fa akwan a atim so.

۲۷ 27 به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

Mmane mfa nifa anaa benkum; twe wo nan firi bɔne ho.