امثال 4
| ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید، | ۱ 1 |
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
| چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید. | ۲ 2 |
Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
| زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه. | ۳ 3 |
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
| و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی. | ۴ 4 |
Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
| حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز. | ۵ 5 |
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
| آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت. | ۶ 6 |
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
| حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن. | ۷ 7 |
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
| آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید. | ۸ 8 |
Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
| بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.» | ۹ 9 |
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
| ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد. | ۱۰ 10 |
Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
| راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم. | ۱۱ 11 |
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
| چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد. | ۱۲ 12 |
Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
| ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است. | ۱۳ 13 |
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
| به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش. | ۱۴ 14 |
Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
| آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر. | ۱۵ 15 |
O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
| زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود. | ۱۶ 16 |
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
| چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند. | ۱۷ 17 |
Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
| لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد. | ۱۸ 18 |
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
| و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند. | ۱۹ 19 |
Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
| ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر. | ۲۰ 20 |
Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
| آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار. | ۲۱ 21 |
Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
| زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد. | ۲۲ 22 |
Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
| دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است. | ۲۳ 23 |
Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
| دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما. | ۲۴ 24 |
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
| چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد. | ۲۵ 25 |
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
| طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد. | ۲۶ 26 |
Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
| به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار. | ۲۷ 27 |
Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
