امثال 4
| ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید، | ۱ 1 |
Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.
| چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید. | ۲ 2 |
Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.
| زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه. | ۳ 3 |
Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.
| و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی. | ۴ 4 |
E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.
| حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز. | ۵ 5 |
Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.
| آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت. | ۶ 6 |
Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.
| حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن. | ۷ 7 |
O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.
| آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید. | ۸ 8 |
Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.
| بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.» | ۹ 9 |
Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.
| ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد. | ۱۰ 10 |
Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.
| راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم. | ۱۱ 11 |
No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.
| چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد. | ۱۲ 12 |
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
| ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است. | ۱۳ 13 |
Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida
| به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش. | ۱۴ 14 |
Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.
| آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر. | ۱۵ 15 |
Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.
| زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود. | ۱۶ 16 |
Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.
| چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند. | ۱۷ 17 |
Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.
| لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد. | ۱۸ 18 |
Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.
| و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند. | ۱۹ 19 |
O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.
| ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر. | ۲۰ 20 |
Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.
| آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار. | ۲۱ 21 |
Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.
| زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد. | ۲۲ 22 |
Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.
| دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است. | ۲۳ 23 |
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.
| دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما. | ۲۴ 24 |
Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.
| چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد. | ۲۵ 25 |
Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.
| طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد. | ۲۶ 26 |
Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
| به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار. | ۲۷ 27 |
Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.
