امثال 4
| ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید، | ۱ 1 |
Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.
| چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید. | ۲ 2 |
Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.
| زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه. | ۳ 3 |
Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.
| و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی. | ۴ 4 |
Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;
| حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز. | ۵ 5 |
Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.
| آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت. | ۶ 6 |
Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.
| حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن. | ۷ 7 |
A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.
| آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید. | ۸ 8 |
Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.
| بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.» | ۹ 9 |
Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
| ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد. | ۱۰ 10 |
Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.
| راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم. | ۱۱ 11 |
Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.
| چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد. | ۱۲ 12 |
Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.
| ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است. | ۱۳ 13 |
Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.
| به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش. | ۱۴ 14 |
A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
| آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر. | ۱۵ 15 |
Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.
| زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود. | ۱۶ 16 |
Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.
| چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند. | ۱۷ 17 |
Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.
| لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد. | ۱۸ 18 |
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.
| و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند. | ۱۹ 19 |
Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.
| ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر. | ۲۰ 20 |
Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
| آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار. | ۲۱ 21 |
Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.
| زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد. | ۲۲ 22 |
Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.
| دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است. | ۲۳ 23 |
Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.
| دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما. | ۲۴ 24 |
Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
| چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد. | ۲۵ 25 |
A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.
| طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد. | ۲۶ 26 |
Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.
| به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار. | ۲۷ 27 |
Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
