امثال 4

۱ 1 ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;

۲ 2 چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.

۳ 3 زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.

Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;

۴ 4 و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.

az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.

۵ 5 حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.

۶ 6 آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.

Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.

۷ 7 حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.

Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!

۸ 8 آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.

۹ 9 بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.

۱۰ 10 ‌ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.

Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.

۱۱ 11 راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.

Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.

۱۲ 12 چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.

۱۳ 13 ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.

Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.

۱۴ 14 به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.

A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.

۱۵ 15 آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.

۱۶ 16 زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.

Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.

۱۷ 17 چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.

۱۸ 18 لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;

۱۹ 19 و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.

a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.

۲۰ 20 ‌ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;

۲۱ 21 آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:

۲۲ 22 زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.

mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.

۲۳ 23 دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.

۲۴ 24 دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.

۲۵ 25 چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.

۲۶ 26 طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.

۲۷ 27 به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.