امثال 31

۱ 1 کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.

Châm ngôn của Vua Lê-mu-ên, do mẹ vua truyền lại.

۲ 2 چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!

Con ơi! Đứa con mà lòng dạ mẹ đã cưu mang, đứa con mà mẹ đã khấn hứa,

۳ 3 قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

đừng vì đàn bà mà tiêu hao năng lực, đừng theo vết xe đổ của các vua chúa.

۴ 4 پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.

Lê-mu-ên, con ơi, vua chúa không nên ham rượu. Các quan chức đừng đam mê thức uống có men.

۵ 5 مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.

Uống vào, con sẽ quên hết luật lệ, xâm phạm quyền lợi, công lý của người cùng khổ.

۶ 6 مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،

Hãy đem chất men cho người hấp hối và đem rượu cho người có tâm hồn sầu thảm.

۷ 7 تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

Họ uống cho quên đi nỗi khổ, và cũng chẳng bận tâm đến mọi mối sầu.

۸ 8 دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

Hãy lên tiếng bênh vực người cô thế; và biện hộ cho quyền lợi của người bất hạnh.

۹ 9 دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.

Con hãy phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.

۱۰ 10 زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

Một người vợ hiền đức, ai có thể tìm được? Giá trị nàng còn quý hơn châu ngọc.

۱۱ 11 دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.

Nàng được chồng tín nhiệm, và thu hoa lợi không thiếu thốn.

۱۲ 12 برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.

Nàng chẳng làm thương tổn, nhưng suốt đời đem hạnh phước cho chồng.

۱۳ 13 پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.

Nàng bận bịu quay sợi, dệt dạ và vải gai.

۱۴ 14 او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.

Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.

۱۵ 15 وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

Thức giấc khi trời chưa sáng, nàng sửa soạn thức ăn cho gia đình, sắp đặt công việc cho các tớ gái.

۱۶ 16 درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.

Nàng lưu ý một thửa ruộng và mua nó, với lợi tức làm ra, nàng lập một vườn nho.

۱۷ 17 کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.

Nàng đảm đang, chịu khó, và hết sức làm công việc gia đình.

۱۸ 18 تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.

Thức làm việc đến khuya; theo dõi giá hàng hóa, để mua bán kịp thời.

۱۹ 19 دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.

Nàng tra tay vào guồng kéo sợi, nàng cần cù kéo chỉ dệt tơ.

۲۰ 20 کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.

Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.

۲۱ 21 به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.

Không sợ gia đình gặp tuyết giá, vì sắm sẵn áo ấm bằng dạ.

۲۲ 22 برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.

Nàng dệt lấy chăn mền, áo xống nàng bằng vải gai mịn.

۲۳ 23 شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.

Chồng nàng được nổi danh, thuộc hàng nhân vật cao cấp trong xứ.

۲۴ 24 جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.

Nàng sản xuất áo quần, đem bán cho con buôn.

۲۵ 25 قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.

Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.

۲۶ 26 دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.

Nàng ăn nói khôn ngoan, lấy nhân từ làm kim chỉ nam.

۲۷ 27 به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

Nàng chăm sóc mọi việc trong nhà, không bao giờ biếng nhác.

۲۸ 28 پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.

Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:

۲۹ 29 دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.

“Có nhiều phụ nữ tài đức, nhưng nàng trỗi hơn tất cả.”

۳۰ 30 جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.

Duyên dáng thường giả trá, sắc đẹp cũng tàn phai; nhưng ai kính sợ Chúa Hằng Hữu sẽ được ngợi ca mãi.

۳۱ 31 وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.

Cùng được hưởng thành quả của công việc do tay mình làm ra. Nàng đáng được ca ngợi giữa nơi công cộng.