امثال 31
| کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد. | ۱ 1 |
Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:
| چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من! | ۲ 2 |
Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?
| قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است. | ۳ 3 |
Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!
| پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند. | ۴ 4 |
Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!
| مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند. | ۵ 5 |
Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.
| مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان، | ۶ 6 |
Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!
| تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند. | ۷ 7 |
So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.
| دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان. | ۸ 8 |
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!
| دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما. | ۹ 9 |
Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!
| زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است. | ۱۰ 10 |
Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!
| دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود. | ۱۱ 11 |
Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.
| برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی. | ۱۲ 12 |
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.
| پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند. | ۱۳ 13 |
Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.
| او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد. | ۱۴ 14 |
Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.
| وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد. | ۱۵ 15 |
Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.
| درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید. | ۱۶ 16 |
Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.
| کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد. | ۱۷ 17 |
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.
| تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود. | ۱۸ 18 |
Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.
| دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد. | ۱۹ 19 |
Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.
| کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید. | ۲۰ 20 |
Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.
| به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند. | ۲۱ 21 |
Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.
| برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد. | ۲۲ 22 |
Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.
| شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند. | ۲۳ 23 |
Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.
| جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد. | ۲۴ 24 |
Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.
| قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد. | ۲۵ 25 |
Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.
| دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است. | ۲۶ 26 |
Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.
| به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد. | ۲۷ 27 |
Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.
| پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید. | ۲۸ 28 |
Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:
| دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری. | ۲۹ 29 |
«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»
| جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد. | ۳۰ 30 |
Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
| وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید. | ۳۱ 31 |
Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!
