امثال 27

۱ 1 درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

Não presumas do dia d'ámanhã, porque não sabes o que parirá o dia.

۲ 2 دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.

۳ 3 سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

Pesada é a pedra, e a areia é carregada; porém a ira do insensato é mais pesada do que ellas ambas.

۴ 4 غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?

۵ 5 تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.

Melhor é a reprehensão aberta do que o amor encoberto.

۶ 6 جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

۷ 7 شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

A alma farta piza o favo de mel, mas á alma faminta todo o amargo é doce.

۸ 8 کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.

Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.

۹ 9 روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d'alguem com o conselho cordial.

۱۰ 10 دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.

Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

۱۱ 11 ‌ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.

Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.

۱۲ 12 مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.

O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.

۱۳ 13 جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa; e o penhora pela estranha.

۱۴ 14 کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.

O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.

۱۵ 15 چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.

O gotejar continuo no dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são similhantes.

۱۶ 16 هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.

Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.

۱۷ 17 آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.

Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem aguça o rosto do seu amigo.

۱۸ 18 هر‌که درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هر‌که آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.

۱۹ 19 چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

۲۰ 20 هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد. (Sheol h7585)

Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se fartam. (Sheol h7585)

۲۱ 21 بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).

Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.

۲۲ 22 احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.

۲۳ 23 به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

Procura conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o teu coração sobre o gado.

۲۴ 24 زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.

Porque o thesouro não dura para sempre: ou durará a corôa de geração em geração?

۲۵ 25 علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،

Quando se mostrar a herva, e apparecerem os renovos, então ajunta as hervas dos montes.

۲۶ 26 بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،

Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo.

۲۷ 27 و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.

E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa, e para sustento das tuas creadas.