امثال 27

۱ 1 درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

Ne dicsekedjél a holnapi nappal, mert nem tudod mit szül a nap.

۲ 2 دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

Dicsérjen más téged és ne tenszájad idegen és ne tenajkaid.

۳ 3 سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

Kő nehézsége, föveny súlyossága: de az oktalannak bosszúsága kettejöknél nehezebb.

۴ 4 غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

Indulatnak kegyetlensége és haragnak áradása; de ki állhat meg a féltékenység előtt?

۵ 5 تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.

Jobb a nyílt feddés, mint a rejtett szeretet.

۶ 6 جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

Hűségesek a barátnak verései, s bőségesek a gyűlölőnek csókjai.

۷ 7 شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

Jóllakott lélek tapossa a színmézet, de éhező léleknek minden keserű édes.

۸ 8 کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.

Mint madár, mely elbujdosik fészkéből, olyan a férfi, ki elbujdosik helyéből.

۹ 9 روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

Olaj meg füstölőszer megörvendezteti a szívet: olyan a barát édessége lelkének tanácsából.

۱۰ 10 دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.

Barátodat és atyád barátját el ne hagyd, és testvéred házába ne menj szerencsétlenséged napján; jobb a közeli szomszéd, mint távoli testvér.

۱۱ 11 ‌ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.

Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek gyalázómnak!

۱۲ 12 مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.

Az okos látta a bajt és elrejtőzött; az együgyűek tova haladtak, lakoltak.

۱۳ 13 جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

Vedd el ruháját, mert kezeskedett másért, az idegen nőért zálogold őt meg.

۱۴ 14 کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.

A ki barátját fennhangon áldja korán reggel, átoknak tudatik az be neki.

۱۵ 15 چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.

Csepegő eresz esőzés napján és czivódó asszony egyenlő;

۱۶ 16 هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.

a ki őt elrejtette, szelet rejtett el, és olaj a jobbjában elkiáltja magát.

۱۷ 17 آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.

Vasat vason élesítenek, és ember élesíti társának tekintetét.

۱۸ 18 هر‌که درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هر‌که آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

A ki őrzi a fügefát, enni fogja gyümölcsét, s a ki megőrzi urát, azt tisztelni fogják.

۱۹ 19 چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

Mint a víz az arczot az arcznak, úgy a szív az embert az embernek.

۲۰ 20 هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد. (Sheol h7585)

Alvilág és enyészet nem laknak jól, s az ember szemei sem laknak jól. (Sheol h7585)

۲۱ 21 بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).

Tégely az ezüstnek, kohó az aranynak, és az ember dicsérete szerint. Mert nem örökké tart a gazdagság; avagy a korona nemzedékre meg nemzedékre marad-e?

۲۲ 22 احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

Ha megtöröd az oktalant mozsárban dara között a törővel, nem távozik tőle az ő oktalansága. Eltűnt a fű, mutatkozott a sarjú, és betakaríttatnak a hegyek füvei;

۲۳ 23 به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

Ismerd meg jól nyájad színét, fordítsd szívedet a nyájakra.

۲۴ 24 زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.

۲۵ 25 علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،

۲۶ 26 بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،

juhok a ruházásodra és mező vételárául bakok;

۲۷ 27 و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.

és kecskék teje eleségedül elegendő, házad népe eleségéül, meg élelmül szolgálóidnak.