امثال 21
| دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند. | ۱ 1 |
El corazón del rey en las manos del Señor es como las corrientes de agua, y por él se vuelve en cualquier dirección a su placer.
| هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید. | ۲ 2 |
Todo el camino de un hombre parece correcto para sí mismo, pero el Señor es el que prueba los corazones.
| عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است. | ۳ 3 |
Hacer lo correcto y verdadero es más agradable para el Señor que una ofrenda.
| چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است. | ۴ 4 |
Una mirada alta y un corazón de orgullo, los pensamientos del malvado es el pecado.
| فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند. | ۵ 5 |
Los propósitos bien calculados del hombre tienen un resultado solo en ganancia; pero alguien que es demasiado rápido y a la ligera sólo llegará a pobreza.
| تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت. | ۶ 6 |
El que obtiene riquezas con lengua falsa, va tras lo que es solo un aliento fugaz, y busca la muerte.
| ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند. | ۷ 7 |
Por sus actos violentos, los malvados serán apartados, porque no tienen ningún deseo de hacer lo correcto.
| طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است. | ۸ 8 |
Torcido es el camino del que está lleno de crimen; pero en cuanto a aquel cuyo corazón está limpio, su trabajo es recto.
| در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک. | ۹ 9 |
Es mejor vivir en un ángulo de la parte superior de la casa, que con una mujer de lengua amarga en una casa amplia.
| جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند. | ۱۰ 10 |
El deseo del malhechor está fijado en el mal: no tiene ningún sentimiento amable hacia su prójimo.
| چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید. | ۱۱ 11 |
Cuando el hombre de orgullo sufre castigo, el hombre simple obtiene sabiduría; y al observar al sabio, obtiene conocimiento.
| مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند. | ۱۲ 12 |
El recto, observa la casa del malhechor, permite que los pecadores sean derrocados para su destrucción.
| هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد. | ۱۳ 13 |
Aquel cuyos oídos se detienen al grito de los pobres, él mismo no recibirá respuesta a su grito de ayuda.
| هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را. | ۱۴ 14 |
Por una ofrenda secreta se aparta la ira, y el calor de los sentimientos de enojo por el dinero en los pliegues de la túnica.
| انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد. | ۱۵ 15 |
Es un placer para el hombre bueno hacer lo correcto, pero es destrucción para los trabajadores del mal.
| هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت. | ۱۶ 16 |
El vagabundo del camino del conocimiento tendrá su lugar de descanso entre los muertos.
| هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید. | ۱۷ 17 |
El amante del placer será un hombre pobre: el amante del vino y el aceite no obtendrá riqueza.
| شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان. | ۱۸ 18 |
El malhechor será dado como precio por la vida del hombre bueno, y el trabajador del engaño en el lugar del recto.
| در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی. | ۱۹ 19 |
Es mejor vivir en él desierto, que con una mujer de lengua amargada y enojada.
| در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند. | ۲۰ 20 |
Hay una tienda de gran valor en la casa de los sabios, pero es desperdiciada por el hombre necio.
| هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت. | ۲۱ 21 |
El que sigue la justicia y la misericordia, obtendrá la vida, la justicia y la honra.
| مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد. | ۲۲ 22 |
Un hombre sabio sube a la ciudad de los fuertes, y vence su fortaleza en la cual ponen su fe.
| هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید. | ۲۳ 23 |
El que vela sobre su boca y su lengua, previene su alma.
| مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند. | ۲۴ 24 |
El hombre de orgullo, pedante, es llamado; escarnecedor, él está actuando en un arrebato de orgullo.
| شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید. | ۲۵ 25 |
El deseo del que odia el trabajo es muerte para él, porque sus manos no harán ningún trabajo.
| هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید. | ۲۶ 26 |
Todo el día el pecador va tras su deseo; pero el hombre recto da libremente, sin guardar nada.
| قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند. | ۲۷ 27 |
La ofrenda de los malvados es repugnante: ¡cuánto más cuando la dan con un mal propósito!
| شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد. | ۲۸ 28 |
Un testigo falso será cortado; pero él que escucha, siempre podrá responder.
| مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند. | ۲۹ 29 |
El malvado hace que su cara sea dura, pero en cuanto al recto, él piensa en su camino.
| حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید. | ۳۰ 30 |
La sabiduría, el conocimiento y las sabias sugerencias no sirven para nada contra el Señor.
| اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است. | ۳۱ 31 |
El caballo está listo para el día de la guerra, pero el poder para vencer es del Señor.
