امثال 21

۱ 1 دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.

Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

۲ 2 هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.

Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

۳ 3 عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.

Fazer justiça e juizo é mais acceito ao Senhor do que lhe offerecer sacrificio.

۴ 4 چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.

Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos impios é peccado.

۵ 5 فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.

Os pensamentos do diligente tendem só á abundancia, porém os de todo o apressado tão sómente á pobreza.

۶ 6 تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.

Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d'aquelles que buscam a morte.

۷ 7 ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.

As rapinas dos impios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

۸ 8 طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.

O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é recta.

۹ 9 در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.

Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

۱۰ 10 جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.

A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.

۱۱ 11 چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.

Castigado o escarnecedor, o simples se torna sabio; e, ensinado o sabio, recebe o conhecimento.

۱۲ 12 مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.

Prudentemente considera o justo a casa do impio, quando Deus transtorna os impios para o mal.

۱۳ 13 هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.

O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.

۱۴ 14 هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dadiva no seio a grande indignação.

۱۵ 15 انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.

O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.

۱۶ 16 هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

۱۷ 17 هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.

Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

۱۸ 18 شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.

O resgate do justo é o impio; o do recto o iniquo.

۱۹ 19 در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

Melhor é morar n'uma terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

۲۰ 20 در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.

Thesouro desejavel e azeite ha na casa do sabio, mas o homem insensato o devora.

۲۱ 21 هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.

O que segue a justiça e a beneficencia achará a vida, a justiça e a honra.

۲۲ 22 مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.

Á cidade dos fortes sobe o sabio, e derruba a força da sua confiança.

۲۳ 23 هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.

O que guarda a sua bocca e a sua lingua, guarda das angustias a sua alma.

۲۴ 24 مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.

O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

۲۵ 25 شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.

O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

۲۶ 26 هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.

Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.

۲۷ 27 قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.

O sacrificio dos impios é abominação: quanto mais offerecendo-o com intenção maligna?

۲۸ 28 شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.

A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constancia fallará.

۲۹ 29 مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.

O homem impio endurece o seu rosto, mas o recto considera o seu caminho.

۳۰ 30 حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.

Não ha sabedoria, nem intelligencia, nem conselho contra o Senhor.

۳۱ 31 اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

O cavallo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a victoria.