امثال 2

۱ 1 ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

Mwanangu, kama utayakubali maneno yangu na kuyaweka akiba maagizo yangu ndani mwako,

۲ 2 تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

kutega sikio lako kwenye hekima na kuweka moyo wako katika ufahamu,

۳ 3 اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

na kama ukiita busara na kuita kwa sauti ufahamu,

۴ 4 اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

na kama utaitafuta kama fedha na kuitafuta sana kama hazina iliyofichwa,

۵ 5 آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

ndipo utakapoelewa kumcha Bwana na kupata maarifa ya Mungu.

۶ 6 زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

Kwa maana Bwana hutoa hekima, na kinywani mwake hutoka maarifa na ufahamu.

۷ 7 به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

Anahifadhi ushindi kwa ajili ya mwadilifu, yeye ni ngao kwa wale wasio na lawama,

۸ 8 تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

kwa kuwa hulinda mwenendo wa mwenye haki na kuhifadhi njia ya waaminifu wake.

۹ 9 پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

Ndipo utafahamu lipi lililo kweli na haki na sawa: yaani kila njia nzuri.

۱۰ 10 زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

Kwa maana hekima itaingia moyoni mwako, nayo maarifa yataifurahisha nafsi yako.

۱۱ 11 تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

Busara itakuhifadhi na ufahamu utakulinda.

۱۲ 12 تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

Hekima itakuokoa kutoka njia za waovu, kutoka kwa watu ambao maneno yao yamepotoka,

۱۳ 13 که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

wale waachao mapito yaliyonyooka wakatembea katika njia za giza,

۱۴ 14 از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

wale wapendao kutenda mabaya na kufurahia upotovu wa ubaya,

۱۵ 15 که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

ambao mapito yao yamepotoka na ambao ni wapotovu katika njia zao.

۱۶ 16 تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

Itakuokoa pia kutokana na mwanamke kahaba, kutokana na mke aliyepotoka mwenye maneno ya kushawishi kutenda ubaya,

۱۷ 17 که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

aliyemwacha mwenzi wa ujana wake na kupuuza agano alilofanya mbele ya Mungu.

۱۸ 18 زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

Kwa maana nyumba yake huelekea kwenye kifo na mapito yake kwenye roho za waliokufa.

۱۹ 19 کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

Hakuna yeyote aendaye kwake akarudi, au kufikia mapito ya uzima.

۲۰ 20 تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

Hivyo utatembea katika njia za watu wema na kushikamana na mapito ya wenye haki.

۲۱ 21 زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

Kwa maana wanyofu wataishi katika nchi, nao wasio na lawama watabakia ndani yake.

۲۲ 22 لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

Bali waovu watakatiliwa mbali kutoka nchi, nao wasio waaminifu watangʼolewa kutoka humo.