امثال 2

۱ 1 ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

O anake, naho iantofa’o o fivolakoo vaho akafi’o añ’ova’o ao o lilikoo,

۲ 2 تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

naho añilaña’o sofiñe ty hihitse, naho anokilaña’o troke ty hilala,

۳ 3 اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

naho kaihe’o ty fitsikarahañe, naho pazahe’o ty faharendrehañe

۴ 4 اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

naho itsoeha’o hoe volafoty ikodebea’o hoe vara mikafitse:

۵ 5 آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

Le ho rendre’o ty fañeveñañ’ am’ Iehovà vaho hitendreke ty fahafohinañe an’Andrianañahare.

۶ 6 زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

Fa manolo-kihitse t’Iehovà boak’am-palie’e ao ty hilala naho ty faharendrehañe.

۷ 7 به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

Añaja’e hihitse maharongatse amo vantañeo, fikalan-dRe amo mpañavelo an-kahitiañeo,

۸ 8 تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

arova’e o lalan-katòo, naho ambena’e ty lala’ o noro’eo.

۹ 9 پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

Le ho fohi’o ty havantañañe naho ty hatò, naho ty hamiràñe, vaho ze lalañe soa;

۱۰ 10 زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

Hizilik’ añ’ova’o ao ty hihitse, naho hahafale ty tro’o ty hilala;

۱۱ 11 تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

Hañambeñ’ azo ty filieram-batañe, hijilova’ ty faharendrehañe;

۱۲ 12 تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

hasita’e ami’ty lalan-karatiañe, amy t’indaty mivolam-bìlañe,

۱۳ 13 که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

amo miveve boak’ amo lalan-kahitiañeoo, hijarabajaraba amo lalan-kaieñeo,

۱۴ 14 از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

amo mirebek’ ami’ty hatsivokarañeo, naho mifale ami’ty hamengohan- karatiañeo,

۱۵ 15 که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

ie mikelokeloke an-dia, vaho miridrike an-dalañe;

۱۶ 16 تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

Hamotsots’azo ami’ty tsimirirañe, ami’ty karapilo mitsiriry an-drehake,

۱۷ 17 که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

i namorintseñe ty valin-katorà’ey, vaho mandikoke i fañinan’ Añahare’ey.

۱۸ 18 زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

Migodroñe mb’am-pihomahañe ao ty akiba’e, minday mb’an-kavilasy ao o lala’eo;

۱۹ 19 کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

Le lia’e tsy mimpoly ze miheo mb’ama’e ao, tsy ho taka’e ka o lalan-kaveloñeo.

۲۰ 20 تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

Aa le handenà’o ty lala’ o soao, naho hifahara’o o lala’ o vantañeoo.

۲۱ 21 زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

Fa hitoboke amy taney o vañoñeo, vaho himoneñe ao o malio-tahiñeo;

۲۲ 22 لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

Fe haitoañe amy taney o lo-tserekeo, vaho ho voroteñe o mpamañahio.