امثال 2
| ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی، | ۱ 1 |
Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
| تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی، | ۲ 2 |
figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
| اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی، | ۳ 3 |
bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
| اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی، | ۴ 4 |
ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
| آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی. | ۵ 5 |
akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
| زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود. | ۶ 6 |
Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
| به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد، | ۷ 7 |
üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
| تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد. | ۸ 8 |
megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
| پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را. | ۹ 9 |
Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
| زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت. | ۱۰ 10 |
Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
| تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت، | ۱۱ 11 |
Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
| تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند. | ۱۲ 12 |
Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
| که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند. | ۱۳ 13 |
a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
| از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند. | ۱۴ 14 |
kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
| که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند. | ۱۵ 15 |
kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
| تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛ | ۱۶ 16 |
Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
| که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است. | ۱۷ 17 |
ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
| زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان. | ۱۸ 18 |
Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
| کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید. | ۱۹ 19 |
Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
| تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری. | ۲۰ 20 |
Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
| زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند. | ۲۱ 21 |
Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
| لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت. | ۲۲ 22 |
De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
