امثال 18

۱ 1 می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.

Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.

۲ 2 احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.

Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.

۳ 3 هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.

Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.

۴ 4 سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.

Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

۵ 5 طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

۶ 6 لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.

Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.

۷ 7 دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.

A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.

۸ 8 سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.

As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.

۹ 9 او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.

Tambem o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.

۱۰ 10 اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.

Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.

۱۱ 11 توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.

۱۲ 12 پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

۱۳ 13 هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.

O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.

۱۴ 14 روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.

O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

۱۵ 15 دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.

O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.

۱۶ 16 هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.

۱۷ 17 هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.

O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.

۱۸ 18 قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.

A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.

۱۹ 19 برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.

O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d'um palacio.

۲۰ 20 دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.

Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.

۲۱ 21 موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.

A morte e a vida estão no poder da lingua; e aquelle que a ama comerá do seu fructo.

۲۲ 22 هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.

O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.

۲۳ 23 مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.

O pobre falla com rogos, mas o rico responde com durezas.

۲۴ 24 کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.

O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.