امثال 15

۱ 1 جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

Un răspuns blând înlătură furia, dar cuvintele apăsătoare întărâtă mânia.

۲ 2 زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.

Limba înțelepților folosește corect cunoașterea, dar gura proștilor revarsă nechibzuință.

۳ 3 چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.

Ochii DOMNULUI sunt în fiecare loc, privind răul și binele.

۴ 4 زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.

O limbă sănătoasă este un pom al vieții, dar perversitate în ea este o spărtură în duh.

۵ 5 احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.

Un nebun disprețuiește instruirea tatălui său, dar cel ce dă atenție mustrării este chibzuit.

۶ 6 در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

În casa celui drept este mult tezaur, dar în veniturile celui stricat este tulburare.

۷ 7 لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere, dar inima proștilor nu face la fel.

۸ 8 قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

Sacrificiul celor stricați este urâciune pentru DOMNUL, dar rugăciunea celor integri este desfătarea lui.

۹ 9 راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.

Calea celui stricat este urâciune pentru DOMNUL, dar el iubește pe cel ce urmează dreptatea.

۱۰ 10 برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.

Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.

۱۱ 11 هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم. (Sheol h7585)

Iad și distrugere sunt înaintea DOMNULUI; cu cât mai mult sunt atunci inimile copiilor oamenilor. (Sheol h7585)

۱۲ 12 استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.

Un batjocoritor nu iubește pe cel care îl mustră, nici nu se va duce la cei înțelepți.

۱۳ 13 دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.

O inimă veselă face înfățișarea voioasă, dar prin întristarea inimii duhul este frânt.

۱۴ 14 دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.

Inima celui ce are înțelegere caută cunoaștere, dar gura proștilor se hrănește din nechibzuință.

۱۵ 15 تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu o inimă veselă are un ospăț neîncetat.

۱۶ 16 اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

Mai bine puțin, cu teamă de DOMNUL, decât mare tezaur cu tulburare.

۱۷ 17 خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

Mai bine o masă cu verdețuri unde este iubire, decât boul legat la iesle și ura cu el.

۱۸ 18 مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.

Un om furios stârnește certuri, dar cel încet la mânie liniștește cearta.

۱۹ 19 راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

Calea leneșului este ca o îngrăditură de spini, dar calea celor drepți este netezită.

۲۰ 20 پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.

Un fiu înțelept face veselie tatălui, dar un om prost disprețuiește pe mama sa.

۲۱ 21 حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.

Nechibzuința este bucurie pentru cel lipsit de înțelepciune, dar un om al înțelegerii umblă cu integritate.

۲۲ 22 از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

Fără sfat, scopurile sunt dezamăgite, dar în mulțimea sfătuitorilor sunt ele întemeiate.

۲۳ 23 برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

Un om are bucurie prin răspunsul gurii sale; și ce bun este un cuvânt spus la timpul potrivit!

۲۴ 24 طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود. (Sheol h7585)

Pentru cel înțelept calea vieții este deasupra, ca el să se depărteze de iadul de dedesubt. (Sheol h7585)

۲۵ 25 خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.

DOMNUL va dărâma casa celui mândru, dar el va întemeia hotarul văduvei.

۲۶ 26 تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.

Gândurile celor stricați sunt urâciune pentru DOMNUL, dar cuvintele celor puri sunt cuvinte plăcute.

۲۷ 27 کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.

Cel lacom de câștig își tulbură casa, dar cel ce urăște mitele, va trăi.

۲۸ 28 دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.

Inima celui drept studiază ca să răspundă, dar gura celor stricați revarsă lucruri rele.

۲۹ 29 خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.

DOMNUL este departe de cei stricați, dar el ascultă rugăciunea celor drepți.

۳۰ 30 نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.

Lumina ochilor bucură inima, și o veste bună îngrașă oasele.

۳۱ 31 گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.

Urechea care ascultă mustrarea vieții locuiește printre cei înțelepți.

۳۲ 32 هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.

Cel ce refuză instruirea își disprețuiește propriul său suflet, dar cel ce ascultă mustrarea obține înțelegere.

۳۳ 33 ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.

Teama de DOMNUL este instruirea înțelepciunii, și înaintea onoarei este umilința.