امثال 14

۱ 1 هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.

Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

۲ 2 کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.

O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

۳ 3 در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.

۴ 4 جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.

Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.

۵ 5 شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.

A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

۶ 6 استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.

O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

۷ 7 از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.

Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.

۸ 8 حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.

۹ 9 احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.

Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.

۱۰ 10 دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.

۱۱ 11 خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.

۱۲ 12 راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.

Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.

۱۳ 13 هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.

Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

۱۴ 14 کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.

Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

۱۵ 15 مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.

O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.

۱۶ 16 مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.

O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.

۱۷ 17 مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.

O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

۱۸ 18 نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.

Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.

۱۹ 19 بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.

Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.

۲۰ 20 همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.

O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.

۲۱ 21 هر‌که همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.

O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.

۲۲ 22 آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.

Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.

۲۳ 23 از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.

Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

۲۴ 24 تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.

A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.

۲۵ 25 شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.

A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

۲۶ 26 در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.

No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.

۲۷ 27 ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.

۲۸ 28 جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.

Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.

۲۹ 29 کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.

O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.

۳۰ 30 دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.

O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

۳۱ 31 هر‌که بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هر‌که بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.

O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

۳۲ 32 شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.

۳۳ 33 حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.

No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.

۳۴ 34 عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.

۳۵ 35 رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.

O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.