امثال 10

۱ 1 امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.

Süleymanın məsəlləri: Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq oğul anasına dərd gətirər.

۲ 2 گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.

Şər yolla yığılan xəzinədən fayda götürmək olmaz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.

۳ 3 خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.

Rəbb saleh insanı ac qoymaz, O, acgöz pisləri doydurmaz.

۴ 4 کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.

Tənbəlin əlləri onu yoxsullaşdırar, Çalışqanın əli sərvət qazanar.

۵ 5 کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

Ağıllı oğul yayda məhsul yığar, Biçin vaxtı yatan oğul rüsvay olar.

۶ 6 بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

Saleh insanın başından bərəkət yağar, Şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

۷ 7 یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

Saleh insanın adı xeyir-dua ilə çağırılar, Şər adamın adı isə çürüyər.

۸ 8 دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.

Qəlbən hikmətli olan əmrləri qəbul edər, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

۹ 9 کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.

Kamalla gəzib-dolaşan dinc yaşar, Yolu əyri olanlar üzə çıxar.

۱۰ 10 هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.

Göz vuran başına bəla açar, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

۱۱ 11 دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

Salehin ağzı həyat qaynağı olar, Amma şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

۱۲ 12 بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.

Nifrət nifaq yaradar, Lakin məhəbbət bütün günahları örtər.

۱۳ 13 در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

Dərrakəlinin dilindən hikmət tökülər, Qanmaz kürəyindən kötəklənər.

۱۴ 14 حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

Hikmətli adamlar bilik toplar, Səfehin boşboğazlığı onu bəlaya yaxınlaşdırar.

۱۵ 15 اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

Zənginin var-dövləti ona qalalı şəhərdir, Kasıbı yoxsulluq bəlaya salar.

۱۶ 16 عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.

Salehin mükafatı həyatdır, Şər adamınsa qazancı günahdır.

۱۷ 17 کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.

Tərbiyəyə bağlanan həyat yolunda olar, Məzəmməti rədd edən yolunu azar.

۱۸ 18 کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.

Nifrətini gizlədən yalan danışar, Axmaq hər yana böhtanlar yayar.

۱۹ 19 کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

Çox sözlərlə günahı azaltmaq olmaz, Dilini saxlayan ağıllıdır.

۲۰ 20 زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.

Saleh insanın dili saf gümüşə oxşar, Şər adamın qəlbinin dəyəri az olar.

۲۱ 21 لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.

Saleh öz dili ilə çox adamı doydurar, Səfeh qanmazlığı üzündən həlak olar.

۲۲ 22 برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

Rəbbin xeyir-duası insana sərvət gətirər, Daha ona qüssə verməz.

۲۳ 23 جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.

Axmaq üçün şər iş görmək bir əyləncədir, Dərrakəlininsə hikməti var.

۲۴ 24 خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

Şər adam nədən qorxursa, başına gələr, Saleh isə muradına çatar.

۲۵ 25 مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

Qopan tufan şəri süpürüb aparar, Salehin təməli əbədi qalar.

۲۶ 26 چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.

Dişlərə sirkə, gözlərə tüstü necə təsir edirsə, Tənbələ iş buyuran bunu elə hiss edər.

۲۷ 27 ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

Rəbb qorxusu ömür uzadar, Şər insanların ömründən illər azalar.

۲۸ 28 انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

Salehləri sevinc gözlər, Şər insanların ümidi boşa çıxar.

۲۹ 29 طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.

Kamilin pənahı Rəbbin yoludur. Şər iş görənin başı bəla ilə doludur.

۳۰ 30 مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.

Saleh heç vaxt sarsılmaz, Şər insanlar yer üzündə qalmaz.

۳۱ 31 دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.

Salehin ağzı hikmətlə çiçəklənər, Hiyləli dillər kəsilər.

۳۲ 32 لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.

Saleh insanın dili razı salmağı bacarar, Şər insanın ağzından hiyləli sözlər çıxar.