فیلپیان 2
| بنابراین اگر نصیحتی در مسیح، یا تسلی محبت، یا شراکت در روح، یا شفقت ورحمت هست، | ۱ 1 |
Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,
| پس خوشی مرا کامل گردانید تابا هم یک فکر کنید و همان محبت نموده، یک دل بشوید و یک فکر داشته باشید. | ۲ 2 |
Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;
| و هیچ‌چیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید. | ۳ 3 |
Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.
| و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز. | ۴ 4 |
Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.
| پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود | ۵ 5 |
Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.
| که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد، | ۶ 6 |
Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,
| لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛ | ۷ 7 |
Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;
| و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید. | ۸ 8 |
I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.
| از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید. | ۹ 9 |
Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;
| تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود، | ۱۰ 10 |
Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią.
| و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر. | ۱۱ 11 |
A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
| پس‌ای عزیزان من چنانکه همیشه مطیع می‌بودید، نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادترالان وقتی که غایبم، نجات خود را به ترس و لرزبعمل آورید. | ۱۲ 12 |
Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.
| زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد می‌کند. | ۱۳ 13 |
Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.
| و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید، | ۱۴ 14 |
Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,
| تا بی‌عیب و ساده دل و فرزندان خدا بی‌ملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان می‌درخشید، | ۱۵ 15 |
Abyście byli bez nagany i szczeremi dziatkami Bożemi, nienaganionymi w pośrodku narodu złego i przewrotnego, między którymi świecicie jako światła na świecie.
| و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم. | ۱۶ 16 |
Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.
| بلکه هرگاه بر قربانی و خدمت ایمان شماریخته شوم، شادمان هستم و با همه شما شادی می‌کنم. | ۱۷ 17 |
Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;
| و همچنین شما نیز شادمان هستید و بامن شادی می‌کنید. | ۱۸ 18 |
Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.
| و در عیسی خداوند امیدوارم که تیموتاوس را به زودی نزد شما بفرستم تامن نیز ازاحوال شما مطلع شده، تازه روح گردم. | ۱۹ 19 |
A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.
| زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد. | ۲۰ 20 |
Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;
| زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را. | ۲۱ 21 |
Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa.
| اما دلیل اورا می‌دانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت می‌کند، او با من برای انجیل خدمت کرده است. | ۲۲ 22 |
Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.
| پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بی‌درنگ بفرستم. | ۲۳ 23 |
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;
| اما در خداونداعتماد دارم که خود هم به زودی بیایم. | ۲۴ 24 |
A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.
| ولی لازم دانستم که اپفردتس را به سوی شما روانه نمایم که مرا برادر و همکار و همجنگ می‌باشد، اما شما را رسول و خادم حاجت من. | ۲۵ 25 |
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,
| زیرا که مشتاق همه شما بود و غمگین شد ازاینکه شنیده بودید که او بیمار شده بود. | ۲۶ 26 |
Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.
| وفی الواقع بیمار و مشرف بر موت بود، لیکن خدا بروی ترحم فرمود و نه بر او فقط بلکه بر من نیز تامرا غمی بر غم نباشد. | ۲۷ 27 |
Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.
| پس به سعی بیشتر او راروانه نمودم تا از دیدنش باز شاد شوید و حزن من کمتر شود. | ۲۸ 28 |
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.
| پس او را در خداوند با کمال خوشی بپذیرید و چنین کسان را محترم بدارید، | ۲۹ 29 |
Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;
| زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به‌کمال رساند. | ۳۰ 30 |
Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.
