فیلپیان 1

۱ 1 پولس و تیموتاوس، غلامان عیسی مسیح، به همه مقدسین در مسیح عیسی که درفیلپی می‌باشند با اسقفان و شماسان.

这封信来自基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写给住在腓立比、所有与基督耶稣在一起的上帝子民，同时也写给所有的教会领袖和助手。

۲ 2 فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.

愿我们的父上帝和主耶稣基督赐予你们恩典和平安。

۳ 3 در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

当我想起你们，就会感谢我的上帝，

۴ 4 و پیوسته در هر دعای خود برای جمیع شما به خوشی دعا می‌کنم،

总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人，

۵ 5 به‌سبب مشارکت شما برای انجیل از روز اول تا به حال.

因为自始至终，你们都在我一起传播福音。

۶ 6 چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح به‌کمال خواهد رسانید.

我非常相信，你们会继续努力工作，实现成功的结果，直到耶稣基督再次到来。

۷ 7 چنانکه مرا سزاوار است که درباره همه شما همین فکر کنم زیرا که شما رادر دل خود می‌دارم که در زنجیرهای من و درحجت و اثبات انجیل همه شما با من شریک دراین نعمت هستید.

我以这种方式思考你们所有人恰如其分，因为你们对我来说意义重大。无论在监狱里还是在外面宣讲福音，你们都与我一起分享上帝的恩典。

۸ 8 زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.

上帝是我的见证，见证我领受基督耶稣的关怀并对你们每一个人保持的深情。

۹ 9 و برای این دعا می‌کنم تا محبت شما درمعرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.

我祈祷你们会越来越热爱知识，更加深刻地理解，

۱۰ 10 تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بی‌غش و بی‌لغزش باشید،

这样就能弄清楚什么才是真正重要的。当基督再来时，你们就可以做到真诚无瑕，

۱۱ 11 و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.

通过耶稣基督让生命之果充满正直良善，将荣耀和赞美归于上帝。

۱۲ 12 اما‌ای برادران، می‌خواهم شما بدانید که آنچه بر من واقع گشت، برعکس به ترقی انجیل انجامید،

我的兄弟姐妹们，我想让你们知道，我所经历的一切，都是在推动福音向前发展！

۱۳ 13 بحدی که زنجیرهای من آشکارا شددر مسیح در تمام فوج خاص و به همه دیگران.

所有人——包括所有禁卫军——现在都知道我为了基督而被锁链束缚；

۱۴ 14 و اکثر از برادران در خداوند از زنجیرهای من اعتماد به هم رسانیده، بیشتر جرات می‌کنند که کلام خدا را بی‌ترس بگویند.

因为我被锁链束缚，这里的大多数基督徒都获得鼓励, 勇敢无畏地说出上帝的话语！

۱۵ 15 اما بعضی ازحسد و نزاع به مسیح موعظه می‌کنند، ولی بعضی هم از خشنودی.

是的，有些人说话是出于嫉妒和竞争。但有些人说话却秉承良好的动机。

۱۶ 16 اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام می‌کنند و گمان می‌برندکه به زنجیرهای من زحمت می‌افزایند.

他们的行为是出于爱，因为他们知道，我来此是为了给福音辩护。

۱۷ 17 ولی اینان از راه محبت، چونکه می‌دانند که من بجهت حمایت انجیل معین شده‌ام.

那些人因为自私的野心而使用欺骗性的方式介绍基督，试图为处于监禁中的我制造麻烦。

۱۸ 18 پس چه؟ جز اینکه به هر صورت، خواه به بهانه و خواه به راستی، به مسیح موعظه می‌شود واز این شادمانم بلکه شادی هم خواهم کرد،

那又怎样？我关心的就是基督以何种方式出现，无论来自假装还是真实的信念。这就是让我快乐的原因——我会继续快乐！

۱۹ 19 زیرا می‌دانم که به نجات من خواهد انجامیدبوسیله دعای شما و تایید روح عیسی مسیح،

为什么？因为我深信，通过你们为我祈祷，通过耶稣基督之灵的帮助，这将成为我的救赎。

۲۰ 20 برحسب انتظار و امید من که در هیچ‌چیزخجالت نخواهم کشید، بلکه در کمال دلیری، چنانکه همیشه، الان نیز مسیح در بدن من جلال خواهد یافت، خواه در حیات و خواه در موت.

因为我最大的希望和期待，就是不要做任何让我会感到羞耻的事情。相反，我会一如既往地大胆盼望，即使是现在也是如此，无论我是生是死，基督都会通过我实现极大荣耀。

۲۱ 21 زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.

对我而言，活着是为基督而死，死了才会有收获。

۲۲ 22 و لیکن اگر زیستن در جسم، همان ثمر کار من است، پس نمی دانم کدام را اختیار کنم.

但如果我继续住在这里，这将是一项富有成效的工作，那么我真的不知道什么才是最好的选择！

۲۳ 23 زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.

因为我处于两难境地——我真的想离开并与基督在一起，这会好得多，

۲۴ 24 لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.

就你而言，仍然留在这里更重要。

۲۵ 25 و چون این اعتماد را دارم، می‌دانم که خواهم ماند و نزد همه شما توقف خواهم نمود بجهت ترقی و خوشی ایمان شما،

既然我已经很确认，知道自己会留在这里，随着你们越来越相信上帝并感到喜乐，我会留在你们身边帮助你们，

۲۶ 26 تا فخر شما در مسیح عیسی در من افزوده شودبوسیله آمدن من بار دیگر نزد شما.

以便当我再次见到你们时，你们会更因为我的原因，赞美基督耶稣。

۲۷ 27 باری بطور شایسته انجیل مسیح رفتارنمایید تا خواه آیم و شما را بینم و خواه غایب باشم، احوال شما را بشنوم که به یک روح برقرارید و به یک نفس برای ایمان انجیل مجاهده می‌کنید.

只要确保你的生活方式符合基督的福音，无论我是否去看你们，都能听到你们在做什么——我知道你们彼此完全一致，因相信福音而共同努力，精神上就实现了团结一致。

۲۸ 28 و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است، اما شما را دلیل نجات و این از خداست.

不要让敌人吓到你们。要勇敢地向他们证明，他们将会迷失，但上帝会亲自来拯救你们。

۲۹ 29 زیراکه به شما عطا شد به‌خاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم می‌شنوید که در من است.

因为你们不仅拥有信耶稣的特权，也会为他受苦。

۳۰ 30

你们正在经历的挣扎，就像你们所见我所经历的挣扎——你们现在也知道，我仍然在挣扎。