اعداد 1

۱ 1 و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

Fallou mais o Senhor a Moysés no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mez segundo no segundo anno da sua saida da terra do Egypto, dizendo:

۲ 2 «حساب تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسم های همه ذکوران موافق سرهای ایشان بگیرید.

Tomae a somma de toda a congregação dos filhos d'Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus paes, no numero dos nomes de todo o macho, cabeça por cabeça;

۳ 3 از بیست ساله و زیاده، هر‌که از اسرائیل به جنگ بیرون می‌رود، تو وهارون ایشان را برحسب افواج ایشان بشمارید.

Da edade de vinte annos e para cima, todos os que saem á guerra em Israel: a estes contareis segundo os seus exercitos, tu e Aarão.

۴ 4 و همراه شما یک نفر از هر سبط باشد که هر یک رئیس خاندان آبایش باشد.

Estará comvosco de cada tribu um homem que seja cabeça da casa de seus paes,

۵ 5 و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.

Estes pois são os nomes dos homens que estarão comvosco: De Ruben, Elizur, filho de Sedeur;

۶ 6 و از شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای.

De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;

۷ 7 و از یهودا، نحشون بن عمیناداب.

De Judah, Naasson, filho de Amminadab;

۸ 8 و از یساکار، نتنائیل بن صوغر.

D'Issacar, Nathanael, filho de Suhar;

۹ 9 و از زبولون، الیاب بن حیلون.

De Zebulon, Eliab, filho de Helon;

۱۰ 10 و از بنی یوسف: از افرایم، الیشمع بن عمیهود. و از منسی، جملیئیل بن فدهصور.

Dos filhos de José: d'Ephraim; Elisama, filho d'Ammihud; de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur;

۱۱ 11 از بنیامین، ابیدان بن جدعونی.

De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;

۱۲ 12 و از دان، اخیعزر بن عمیشدای.

De Dan, Ahieser, filho de Ammisaddai;

۱۳ 13 و از اشیر، فجعیئیل بن عکران.

De Aser, Pagiel, filho d'Ochran;

۱۴ 14 و از جاد، الیاساف بن دعوئیل.

De Gad, Eliasaph, filho de Dehuel;

۱۵ 15 و از نفتالی، اخیرع بن عینان.»

De Naphtali, Ahira, filho d'Enan.

۱۶ 16 اینانند دعوت‌شدگان جماعت و سروران اسباط آبای ایشان، و روسای هزاره های اسرائیل.

Estes foram os chamados da congregação, os principes das tribus de seus paes, os Cabeças dos milhares d'Israel.

۱۷ 17 و موسی و هارون این کسان را که به نام، معین شدند، گرفتند.

Então tomaram Moysés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes.

۱۸ 18 و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب نامه های ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسم‌ها از بیست ساله و بالاتر موافق سرهای ایشان خواندند.

E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mez segundo, e declararam a sua descendencia segundo as suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, cabeça por cabeça;

۱۹ 19 چنانکه خداوندموسی را امر فرموده بود، ایشان را در بیابان سینابشمرد.

Como o Senhor ordenara a Moysés, assim os contou no deserto de Sinai.

۲۰ 20 و اما انساب بنی روبین نخست زاده اسرائیل، برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق نامها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور ازبیست ساله و بالاتر، جمیع کسانی که برای جنگ بیرون می‌رفتند.

Foram pois os filhos de Ruben, o primogenito d'Israel; as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra;

۲۱ 21 شمرده شدگان ایشان از سبطروبین، چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Ruben, quarenta e seis mil e quinhentos.

۲۲ 22 و انساب بنی شمعون برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، کسانی که از ایشان شمرده شدند، موافق شماره اسم‌ها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور از بیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa dos seus paes; os seus contados, pelo numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۲۳ 23 شمرده شدگان ایشان ازسبط شمعون، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Simeão, cincoenta e nove mil e trezentos.

۲۴ 24 و انساب بنی جاد برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها، از بیست ساله وبالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Gad, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۲۵ 25 شمرده شدگان ایشان از سبط جاد، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Gad, quarenta e cinco mil e seiscentos e cincoenta.

۲۶ 26 و انساب بنی یهودا برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Judah, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes; pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۲۷ 27 شمرده شدگان ایشان از سبط یهودا، هفتاد و چهار هزار و شش صد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Judah, setenta e quatro mil e seiscentos.

۲۸ 28 و انساب بنی یساکار برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos d'Issacar, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۲۹ 29 شمرده شدگان ایشان از سبط یساکار، پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu d'Issacar, cincoenta e quatro mil e quatrocentos.

۳۰ 30 و انساب بنی زبولون برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Zebulon, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۳۱ 31 شمرده شدگان ایشان از سبط زبولون پنجاه و هفت هزار و چهارصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Zebulon, cincoenta e sete mil e quatrocentos.

۳۲ 32 و انساب بنی یوسف از بنی افرایم برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم هااز بیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de José, dos filhos d'Ephraim, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۳۳ 33 شمرده شدگان ایشان از سبط افرایم، چهل هزار و پانصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu d'Ephraim, quarenta mil e quinhentos.

۳۴ 34 و انساب بنی منسی برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها، ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Manasseh, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۳۵ 35 شمرده شدگان ایشان از سبط منسی، سی و دو هزار و دویست نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Manasseh, trinta e dois mil e duzentos.

۳۶ 36 و انساب بنی بنیامین برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها، ازبیست ساله بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Benjamin, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۳۷ 37 شمرده شدگان ایشان از سبط بنیامین، سی و پنج هزار و چهارصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Benjamin, trinta e cinco mil e quatrocentos.

۳۸ 38 و انساب بنی دان برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها از بیست ساله وبالاتر، هر‌که برای جنگ می‌رفت.

Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۳۹ 39 شمرده شدگان ایشان از سبط دان، شصت و دو هزار و هفتصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Dan, sessenta e dois mil e setecentos.

۴۰ 40 و انساب بنی اشیر برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها از بیست ساله وبالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos d'Aser, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۴۱ 41 شمرده شدگان ایشان از سبط اشیر، چهل ویک هزار و پانصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu d'Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

۴۲ 42 و انساب بنی نفتالی برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Dos filhos de Naphtali, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

۴۳ 43 شمرده شدگان ایشان از سبط نفتالی، پنجاه و سه هزار و پانصد نفر بودند.

Foram contados d'elles, da tribu de Naphtali, cincoenta e tres mil e quatrocentos.

۴۴ 44 اینانند شمرده شدگانی که موسی و هارون با دوازده نفر از سروران اسرائیل، که یک نفر برای هر خاندان آبای ایشان بود، شمردند.

Estes foram os contados, que contou Moysés e Aarão, e os principes d'Israel, doze homens, cada um era pela casa de seus paes.

۴۵ 45 و تمامی شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، هر کس از اسرائیل که برای جنگ بیرون می‌رفت.

Assim foram todos os contados dos filhos d'Israel, segundo a casa de seus paes, de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra em Israel;

۴۶ 46 همه شمرده شدگان، ششصد و سه هزار و پانصد وپنجاه نفر بودند.

Todos os contados pois foram seiscentos e tres mil e quinhentos e cincoenta.

۴۷ 47 اما لاویان برحسب سبط آبای ایشان در میان آنها شمرده نشدند.

Mas os levitas, segundo a tribu de seus paes, não foram contados entre elles,

۴۸ 48 زیرا خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Porquanto o Senhor tinha fallado a Moysés, dizendo:

۴۹ 49 «اما سبط لاوی را مشمار و حساب ایشان را درمیان بنی‌اسرائیل مگیر.

Porém não contarás a tribu de Levi, nem tomarás a somma d'elles entre os filhos d'Israel:

۵۰ 50 لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.

Mas tu põe os levitas sobre o tabernaculo do testemunho, e sobre todos os seus vasos, e sobre tudo o que pertence a elle: elles levarão o tabernaculo e todos os seus vasos; e elles o administrarão, e assentarão o seu arraial ao redor do tabernaculo.

۵۱ 51 و چون مسکن روانه شود لاویان آن را پایین بیاورند، و چون مسکن افراشته شود لاویان آن را برپا نمایند، وغریبی که نزدیک آن آید، کشته شود.

E, quando o tabernaculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernaculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

۵۲ 52 و بنی‌اسرائیل هر کس در محله خود و هر کس نزدعلم خویش برحسب افواج خود، خیمه زنند.

E os filhos d'Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto á sua bandeira, segundo os seus exercitos.

۵۳ 53 و لاویان به اطراف مسکن شهادت خیمه زنند، مبادا غضب بر جماعت بنی‌اسرائیل بشود، ولاویان شعائر مسکن شهادت را نگاه دارند.»

Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernaculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos d'Israel, pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernaculo do testemunho.

۵۴ 54 پس بنی‌اسرائیل چنین کردند، و برحسب آنچه خداوند موسی را امر فرموده بود، به عمل آوردند.

Assim fizeram os filhos d'Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés, assim o fizeram.