اعداد 34

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

۲ 2 «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

Dá ordem aos filhos d'Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta ha de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos.

۳ 3 آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

۴ 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e as suas saidas serão do sul a Cades-barnea; e sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon

۵ 5 و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egypto: e as suas saidas serão para a banda do mar.

۶ 6 و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

Ácerca do termo do occidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do occidente.

۷ 7 و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

۸ 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

Desde o monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as saidas d'este termo serão até Zedad.

۹ 9 و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

E este termo sairá até Ziphron, e as suas saidas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.

۱۰ 10 و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.

۱۱ 11 و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.

۱۲ 12 واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

Descerá tambem este termo ao longo do Jordão, e as suas saidas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

۱۳ 13 و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

E Moysés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar ás nove tribus e á meia tribu.

۱۴ 14 زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

Porque a tribu dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus paes, e a tribu dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus paes, já receberam; tambem a meia tribu de Manasseh recebeu a sua herança.

۱۵ 15 این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

Já duas tribus e meia tribu receberam a sua herança d'aquem do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

۱۶ 16 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

۱۷ 17 «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun

۱۸ 18 و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

Tomareis mais de cada tribu um principe, para repartir a terra em herança.

۱۹ 19 و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

E estes são os nomes dos homens: Da tribu de Judah, Caleb, filho de Jefoné;

۲۰ 20 و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

E, da tribu dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;

۲۱ 21 و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

Da tribu de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;

۲۲ 22 و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

E, da tribu dos filhos de Dan, o principe Buci, filho de Jogli;

۲۳ 23 و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

Dos filhos de José, da tribu dos filhos de Manasseh, o principe Hanniel, filho de Ephod;

۲۴ 24 و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

E, da tribu dos filhos de Ephraim, o principe Quemuel, filho de Siphtan;

۲۵ 25 و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

E, da tribu dos filhos de Zebulon, o principe Elizaphan, filho de Parnah;

۲۶ 26 و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

E, da tribu dos filhos de Issacar, o principe Paltiel, filho de Assan;

۲۷ 27 و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

E, da tribu dos filhos de Aser, o principe Ahihud, filho de Selomi;

۲۸ 28 و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

E, da tribu dos filhos de Naphtali, o principe Pedael, filho de Ammihud.

۲۹ 29 اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.

Estes são aquelles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.