اعداد 33

۱ 1 این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.

Estas são as jornadas dos filhos d'Israel, que sairam da terra do Egypto, segundo os seus exercitos, pela mão de Moysés e Aarão.

۲ 2 و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:

E escreveu Moysés as suas saidas, segundo as suas partidas, conforme ao mandado do Senhor: e estas são as suas jornadas segundo as suas saidas.

۳ 3 پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.

Partiram pois de Rahmeses no mez primeiro, no dia quinze do primeiro mez; o seguinte dia da paschoa sairam os filhos de Israel por alta mão aos olhos de todos os egypcios,

۴ 4 ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.

Enterrando os egypcios os que o Senhor tinha ferido entre elles, a todo o primogenito, e havendo o Senhor executado os seus juizos nos seus deuses.

۵ 5 و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.

Partidos pois os filhos de Israel de Rahmeses, acamparam-se em Succoth.

۶ 6 و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.

E partiram de Succoth, e acamparam-se em Etham, que está no fim do deserto.

۷ 7 و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.

E partiram d'Etham, e viraram-se a Pi-hahiroth, que está defronte de Baal-zephon, e acamparam-se diante de Migdol.

۸ 8 و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.

E partiram de Hahiroth, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de tres dias no deserto de Etham, e acamparam-se em Marah.

۹ 9 و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.

E partiram de Marah, e vieram a Elim, e em Elim havia doze fontes de aguas, e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

۱۰ 10 و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.

E partiram d'Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

۱۱ 11 و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.

E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sin.

۱۲ 12 و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.

E partiram do deserto de Sin, e acamparam-se em Dophka.

۱۳ 13 و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.

E partiram de Dophka, e acamparam-se em Alus.

۱۴ 14 و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

E partiram d'Alus, e acamparam-se em Raphidim; porém não havia ali agua, para que o povo bebesse.

۱۵ 15 و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.

Partiram pois de Raphidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

۱۶ 16 و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.

E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibroth-taava.

۱۷ 17 و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.

E partiram de Quibroth-taava, e acamparam-se em Hazeroth.

۱۸ 18 و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.

E partiram de Hazeroth, e acamparam-se em Rithma.

۱۹ 19 واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.

E partiram de Rithma, e acamparam-se em Rimmon-parez.

۲۰ 20 و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.

E partiram de Rimmon-perez, e acamparam-se em Libna.

۲۱ 21 و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.

E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

۲۲ 22 و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.

E partiram de Rissa, e acamparam-se em Kehelatha.

۲۳ 23 و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.

E partiram de Kehelatha, e acamparam-se no monte de Sapher.

۲۴ 24 و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.

E partiram do monte de Sapher, e acamparam-se em Harada.

۲۵ 25 و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.

E partiram de Harada, e acamparam-se em Magheloth.

۲۶ 26 و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.

E partiram de Magheloth, e acamparam-se em Tachath.

۲۷ 27 و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.

E partiram de Tachath, e acamparam-se em Tarah.

۲۸ 28 و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.

E partiram de Tarah, e acamparam-se em Mithka.

۲۹ 29 و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.

E partiram de Mithka, e acamparam-se em Hasmona.

۳۰ 30 و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.

E partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moseroth.

۳۱ 31 و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.

E partiram de Moseroth, e acamparam-se em Bene-jaakan.

۳۲ 32 و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.

E partiram de Bene-jaakan, e acamparam-se em Hor-hagidgad.

۳۳ 33 و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.

E partiram de Hor-hagidgad, e acamparam-se em Jothbatha.

۳۴ 34 و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.

E partiram de Jothbatha, e acamparam-se em Abrona.

۳۵ 35 و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.

E partiram d'Abrona, e acamparam-se em Ezion-geber.

۳۶ 36 و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.

E partiram d'Ezion-geber, e acamparam-se no deserto de Zin, que é Cades.

۳۷ 37 و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.

E partiram de Cades, e acamparam-se no monte de Hor, no fim da terra d'Edom.

۳۸ 38 هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.

Então Aarão, o sacerdote, subiu ao monte de Hor, conforme ao mandado do Senhor; e morreu ali no quinto mez do anno quadragesimo da saida dos filhos de Israel da terra do Egypto, no primeiro dia do mez.

۳۹ 39 و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.

E era Aarão d'edade de cento e vinte e tres annos, quando morreu no monte de Hor.

۴۰ 40 و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.

E ouviu o cananeo, rei de Harad, que habitava o sul na terra de Canaan, que chegavam os filhos d'Israel.

۴۱ 41 پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.

E partiram do monte de Hor, e acamparam-se em Zalmona.

۴۲ 42 و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند

E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Phunon.

۴۳ 43 و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.

E partiram de Phunon, e acamparam-se em Oboth.

۴۴ 44 و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.

E partiram d'Oboth, e acamparam-se nos outeirinhos de Abarim, no termo de Moab.

۴۵ 45 و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.

E partiram dos outeirinhos d'Abarim, e acamparam-se em Dibon-gad.

۴۶ 46 واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.

E partiram de Dibon-gad, e acamparam-se em Almon-diblathaim.

۴۷ 47 و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.

E partiram d'Almon-diblathaim, e acamparam-se nos montes, d'Abarim, defronte de Nebo.

۴۸ 48 و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.

E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó.

۴۹ 49 پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.

E acamparam-se junto ao Jordão, desde Beth-jesimoth até Abel-sittim, nas campinas dos moabitas.

۵۰ 50 و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:

E fallou o Senhor a Moysés, nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:

۵۱ 51 «بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،

Falla aos filhos d'Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado; o Jordão para a terra de Canaan,

۵۲ 52 جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.

Lançareis fóra todos os moradores da terra diante de vós, e destruireis todas as suas pinturas: tambem destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

۵۳ 53 و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.

E tomareis a terra em possessão, e n'ella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuil-a.

۵۴ 54 و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.

E por sortes herdareis a terra segundo as vossas familias; aos muitos a herança multiplicareis, e aos poucos a herança diminuireis; onde a sorte sair a alguem, ali a terá: segundo as tribus de vossos paes tomareis as heranças.

۵۵ 55 و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.

Mas se não lançardes fóra os moradores da terra de diante de vós, então os que deixardes ficar d'elles vos serão por espinhos nos vossos olhos, e por aguilhões nas vossas ilhargas, e apertar-vos-hão na terra em que habitardes.

۵۶ 56 و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»

E será que farei a vós como pensei fazer-lhes a elles.