نحمیا 10

۱ 1 و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.

A koji zapeèatiše bjehu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,

۲ 2 وسرایا و عزریا و ارمیا.

Seraja, Azarija, Jeremija,

۳ 3 و فشحور و امریا و ملکیا.

Pashor, Amarija, Malhija,

۴ 4 و حطوش و شبنیا و ملوک.

Hatus, Sevanija, Maluh,

۵ 5 و حاریم ومریموت و عوبدیا.

Harim, Merimot, Ovadija,

۶ 6 و دانیال و جنتون و باروک.

Danilo, Gineton, Varuh,

۷ 7 و مشلام و ابیا و میامین.

Mesulam, Avija, Mijamin,

۸ 8 و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.

Mazija, Vilgaj, Semaja; to bjehu sveštenici;

۹ 9 و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.

A Leviti: Isus sin Azanijin, Vinuj izmeðu sinova Inadadovijeh, Kadmilo,

۱۰ 10 وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.

I braæa njihova: Sevanija, Odija, Kelita, Felaja, Anan,

۱۱ 11 و میخا و رحوب و حشبیا.

Miha, Reov, Asavija,

۱۲ 12 و زکور وشربیا و شبنیا.

Zahur, Serevija, Sevnija,

۱۳ 13 و هودیا و بانی و بنینو.

Odija, Vanije, Veninuj;

۱۴ 14 وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.

Glavari narodni: Faros, Fat-Moav, Elam, Zatuj, Vanije,

۱۵ 15 و بنی و عزجد و بابای.

Vunije, Azgad, Vivaj,

۱۶ 16 و ادونیا وبغوای و عودین.

Adonija, Vigvaj, Adin,

۱۷ 17 و عاطیر و حزقیا و عزور.

Atir, Jezekija, Azur,

۱۸ 18 وهودیا و حاشوم و بیصای.

Odija, Asum, Visaj,

۱۹ 19 و حاریف وعناتوت و نیبای.

Arif, Anatot, Nevaj,

۲۰ 20 و مجفیعاش و مشلام وحزیر.

Magfija, Mesulam, Ezir,

۲۱ 21 و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.

Mesizaveilo, Sadok, Jadva,

۲۲ 22 وفلطیا و حانان و عنایا.

Felatija, Anan, Anaja,

۲۳ 23 و هوشع و حننیا وحشوب.

Osija, Ananija, Asuv,

۲۴ 24 و هلوحیش و فلحا و شوبیق.

Lois, Fileja, Sovik,

۲۵ 25 ورحوم و حشبنا و معسیا.

Reum, Asavna, Masija,

۲۶ 26 و اخیا و حانان وعانان.

Ahija, Anan, Ganan,

۲۷ 27 و ملوک و حاریم و بعنه.

Maluh, Harim, Vana.

۲۸ 28 «و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،

I ostali narod, sveštenici, Leviti, vratari, pjevaèi, Netineji i svi koji se odvojiše od naroda zemaljskih k zakonu Božijemu, žene njihove, sinovi njihovi i kæeri njihove, svi koji znahu i razumijevahu,

۲۹ 29 به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.

Pristaše s braæom svojom, glavarima svojim, i doðoše te se zakleše i kletvom zavezaše da hodimo po zakonu Božijemu, koji je dat preko Mojsija sluge Božijega, i da držimo i izvršujemo sve zapovijesti Gospoda Boga svojega i zakone njegove i uredbe njegove.

۳۰ 30 و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.

I da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovijeh da uzimamo za sinove svoje.

۳۱ 31 و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.

I od naroda zemaljskih koji donesu trg ili kaku god hranu u subotu na prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme godine da poèiva zemlja i opraštamo svaki dug.

۳۲ 32 و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.

I postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine treæinu sikla na službu u domu Boga svojega:

۳۳ 33 برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.

Na hljebove postavljene, na dar svagdašnji i žrtvu paljenicu svagdašnju za subote, za mladine i za praznike, i na svetinju i na žrtve za grijeh da se oèišæa Izrailj, i na svako djelo u domu Boga našega.

۳۴ 34 و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.

I bacasmo ždrijeb za sveštenike i Levite i narod radi nošenja drva da se donosi u dom Boga našega po domovima otaca naših na vrijeme od godine do godine, da gori na oltaru Gospoda Boga našega, kako piše u zakonu;

۳۵ 35 و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.

I da donosimo prvine od zemlje svoje i prvine od svakoga roda od svakoga drveta od godine do godine u dom Gospodnji;

۳۶ 36 و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.

I prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom Boga svojega sveštenicima koji služe u domu Boga našega;

۳۷ 37 و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.

I prvine tijesta svojega i prinose svoje i rod od svijeh drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u klijeti doma Boga svojega, i Levitima desetak od zemlje svoje, i Leviti da uzimaju desetak po svijem mjestima gdje uzradimo;

۳۸ 38 وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.

I da bude sveštenik sin Aronov s Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i da Leviti donose desetak od desetka u dom Boga našega, u klijeti, u spreme njegove.

۳۹ 39 زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»

Jer u te klijeti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gdje su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pjevaèi, da ne ostavljamo doma Boga svojega.