نحمیا 10

۱ 1 و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.

Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,

۲ 2 وسرایا و عزریا و ارمیا.

Seraja, Asaria, Jeremia,

۳ 3 و فشحور و امریا و ملکیا.

Pashur, Amaria, Malkia,

۴ 4 و حطوش و شبنیا و ملوک.

Hattus, Sebania, Malluk,

۵ 5 و حاریم ومریموت و عوبدیا.

Harim, Meremot, Obadia,

۶ 6 و دانیال و جنتون و باروک.

Daniel, Ginnetun, Baruk,

۷ 7 و مشلام و ابیا و میامین.

Mesullam, Abia, Mijamin,

۸ 8 و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.

Maasia, Bilgai ja Semaja: ne olivat papit.

۹ 9 و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.

Mutta Leviläiset olivat: Jesua Asanian poika, Binnui, Henadadin lapsista, Kadmiel,

۱۰ 10 وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.

Ja heidän veljensä: Sebania, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

۱۱ 11 و میخا و رحوب و حشبیا.

Miika, Rehob, Hasabia,

۱۲ 12 و زکور وشربیا و شبنیا.

Sakkur, Serebia, Sebania,

۱۳ 13 و هودیا و بانی و بنینو.

Hodia, Bani ja Beninu,

۱۴ 14 وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.

Kansan päämiehet olivat: Paros, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,

۱۵ 15 و بنی و عزجد و بابای.

Bunni, Asgad, Bebai,

۱۶ 16 و ادونیا وبغوای و عودین.

Adonia, Bigvai, Adin,

۱۷ 17 و عاطیر و حزقیا و عزور.

Ater, Hiskia, Assur,

۱۸ 18 وهودیا و حاشوم و بیصای.

Hodia, Hasum, Betsai,

۱۹ 19 و حاریف وعناتوت و نیبای.

Hariph, Anatot, Neubai,

۲۰ 20 و مجفیعاش و مشلام وحزیر.

Magpias, Mesullam, Hesir,

۲۱ 21 و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.

Mesesabel, Zadok, Jaddua,

۲۲ 22 وفلطیا و حانان و عنایا.

Pelatia, Hanan, Anaja,

۲۳ 23 و هوشع و حننیا وحشوب.

Hosea, Hanania, Hasub,

۲۴ 24 و هلوحیش و فلحا و شوبیق.

Halohes, Pilha, Sobek,

۲۵ 25 ورحوم و حشبنا و معسیا.

Rehum, Hasabna, Maeseja,

۲۶ 26 و اخیا و حانان وعانان.

Ahia, Hanan, Anan,

۲۷ 27 و ملوک و حاریم و بعنه.

Malluk, Harim ja Baena;

۲۸ 28 «و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،

Ja muu kansa, papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, Netinimit ja kaikki, jotka olivat erinneet maan kansoista Jumalan lain tykö vaimoinsa, poikainsa ja tytärtensä kanssa, ja kaikki, jotka sen ymmärtää taisivat.

۲۹ 29 به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.

Ja heidän voimallisensa ottivat veljeinsä puolesta sen vastaan. Ja he tulivat vannomaan ja lupaamaan valallansa, vaeltaaksensa Jumalan laissa, joka heille oli annettu Moseksen Jumalan palvelian kautta, pitääksensä ja tehdäksensä kaikki Herran meidän Jumalamme käskyt, tuomiot ja säädyt;

۳۰ 30 و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.

Ja ettei meidän pidä antaman maan kansoille tyttäriämme, emmekä myös ota pojillemme heidän tyttäriänsä.

۳۱ 31 و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.

Ja jos maan kansa tuo sabbatina kauppakalua ja kaikkinaista vuoden tuloa myytäväksi, niin emme ota heiltä sabbatina ja pyhäpäivänä; ja että me seitsemännen vuoden annamme olla vapaana kaikista rasituksista;

۳۲ 32 و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.

Ja panemme käskyn itse päällemme, että annamme kolmannen osan yhdestä siklistä ajastajasta Jumalamme huoneen palvelukseen:

۳۳ 33 برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.

Näkyleiväksi, alinomaiseksi ruokauhriksi, alinomaiseksi polttouhriksi, sabbatina, uusilla kuilla ja juhlapäivinä, ja pyhitetyille, ja syntiuhriksi, jolla Israel sovitetaan, ja kaikkinaiseksi tarpeeksi Jumalamme huoneessa.

۳۴ 34 و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.

Ja me heitimme arpaa pappein, Leviläisten ja kansan välillä halkouhrista, joita joka vuosi piti vietämän meidän Jumalamme huoneesen, isäimme huonetten jälkeen, määrätyillä ajoilla poltettaa Herran meidän Jumalamme alttarilla, niinkuin laissa kirjoitettu on;

۳۵ 35 و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.

Ja että me joka vuosi tuomme maamme esikoisia ja kaikkinaisten puiden ensimäisiä hedelmiä Herran huoneesen;

۳۶ 36 و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.

Ja esikoiset pojistamme ja eläimistämme, niinkuin laissa kirjoitettu on; ja esikoiset härjistämme ja lampaistamme, että meidän pitää viemän meidän Jumalamme huoneesen papeille, jotka palvelevat Jumalamme huoneessa.

۳۷ 37 و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.

Ja meidän pitää viemän taikinasta ensimäisen, ja ylennyksemme, ja kaikkinaisia puun hedelmiä, viinaa ja öljyä papeille, meidän Jumalamme huoneen kammioihin, ja Leviläisille kymmenykset meidän maastamme, että Leviläiset kaikissa kaupungeissa pitää saaman kymmenykset meidän työstämme.

۳۸ 38 وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.

Ja papin Aaronin pojan pitää myös saaman Leviläisten kanssa heidän kymmenyksistänsä, ja Leviläisten pitää viemän kymmenyksistänsä kymmenennen osan meidän Jumalamme huoneesen, tavarahuoneen kammioihin.

۳۹ 39 زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»

Sillä Israelin lapset ja Levin lapset piti myös viemän jyväin, viinan ja öljyn ylennyksen kammioihin; ja siellä pitää oleman pyhät astiat, ja papit, jotka palvelevat, ja ovenvartiat, ja veisaajat. Ja emme luovu meidän Jumalamme huoneesta.