لاویان 19

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Још рече Господ Мојсију говорећи:

۲ 2 «تمامی جماعت بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: Будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш.

۳ 3 هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.

۴ 4 به سوی بتها میل مکنید، و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.

۵ 5 وچون ذبیحه سلامتی نزد خداوند بگذرانید، آن رابگذرانید تا مقبول شوید،

А кад приносите жртву захвалну Господу, приносите је драге воље.

۶ 6 در روزی که آن را ذبح نمایید. و در فردای آن روز خورده شود، و اگرچیزی از آن تا روز سوم بماند به آتش سوخته شود.

У који је дан принесете, нека се једе, и сутрадан; а шта остане до трећег дана, нека се огњем сажеже.

۷ 7 و اگر در روز سوم خورده شود، مکروه می‌باشد، مقبول نخواهد شد.

А ако би се шта јело трећи дан, гад је, неће бити угодна.

۸ 8 و هر‌که آن رابخورد، متحمل گناه خود خواهد بود، زیرا چیزمقدس خداوند را بی‌حرمت کرده است، آن کس از قوم خود را منقطع خواهد شد.

Ко би год јео, носиће своје безакоње, јер оскврни светињу Господњу; зато ће се истребити она душа из народа свог.

۹ 9 «و چون حاصل زمین خود را درو کنید، گوشه های مزرعه خود را تمام نکنید، و محصول خود را خوشه چینی مکنید.

А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвим њиву своју, нити пабирчи по жетви.

۱۰ 10 و تاکستان خود رادانه چینی منما، و خوشه های ریخته شده تاکستان خود را بر مچین، آنها را برای فقیر وغریب بگذار، من یهوه خدای شما هستم.

Ни виноград свог немој пабирчити, и немој купити зрна која падну по винограду твом; него остави сиромаху и дошљаку. Ја сам Господ Бог ваш.

۱۱ 11 دزدی مکنید، و مکر منمایید، و با یکدیگردروغ مگویید.

Не крадите; не лажите и не варајте ближњег свог.

۱۲ 12 و به نام من قسم دروغ مخورید، که نام خدای خود را بی‌حرمت نموده باشی، من یهوه هستم.

Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.

۱۳ 13 مال همسایه خود را غصب منما، و ستم مکن، و مزد مزدور نزد تو تا صبح نماند.

Не закидај ближњег свог и не отимај му; плата надничарова да не преноћи код тебе до јутра.

۱۴ 14 کر را لعنت مکن، و پیش روی کور سنگ لغزش مگذار، و از خدای خود بترس، من یهوه هستم.

Немој псовати глувог, ни пред слепца метати шта да се спотакне; него се бој Бога свог; ја сам Господ.

۱۵ 15 در داوری بی‌انصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

Не чините неправду на суду, не гледајте што је ко сиромах, нити се поводи за богатим; право суди ближњему свом.

۱۶ 16 در میان قوم خود برای سخن‌چینی گردش مکن، و بر خون همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

Не иди као опадач по народу свом, и не устај на крв ближњег свог; ја сам Господ.

۱۷ 17 برادر خود را در دل خود بغض منما، البته همسایه خودرا تنبیه کن، و به‌سبب او متحمل گناه مباش.

Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.

۱۸ 18 ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

Не буди осветљив, и не носи срдњу на синове народа свог; него љуби ближњег свог као себе самог; ја сам Господ.

۱۹ 19 فرایض مرا نگاه دارید. بهیمه خودرا با غیر جنس به جماع وامدار؛ و مزرعه خود رابه دو قسم تخم مکار؛ و رخت از دوقسم بافته شده در بر خود مکن.

Уредбе моје држите; живинчета свог не пуштај на живинче друге врсте; не засевај њиве своје двојаким семеном, и не облачи на се хаљине од двојаких ствари.

۲۰ 20 و مردی که با زنی همبستر شود و آن زن کنیز و نامزد کسی باشد، امافدیه نداده شده، و نه آزادی به او بخشیده، ایشان را سیاست باید کرد، لیکن کشته نشوند زیرا که اوآزاد نبود.

Ако би ко облежао робињу, која је испрошена али није откупљена ни ослобођена, обоје да се шибају, али да се не погубе; јер није била ослобођена.

۲۱ 21 و مرد برای قربانی جرم خود قوچ قربانی جرم را نزد خداوند به در خیمه اجتماع بیاورد.

И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.

۲۲ 22 و کاهن برای وی به قوچ قربانی جرم رانزد خداوند گناهش را که کرده است کفاره خواهدکرد، و او از گناهی که کرده است آمرزیده خواهدشد.

И нека га очисти пред Господом свештеник овном принесеним за преступ од греха који је учинио; и опростиће му се грех његов.

۲۳ 23 «و چون به آن زمین داخل شدید و هر قسم درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن رامثل نامختونی آن بشمارید، سه سال برای شمانامختون باشد؛ خورده نشود.

А кад дођете у земљу и насадите свакојаког воћа, обрежите му окрајак, род његов; три године нека вам је необрезано, и не једите га.

۲۴ 24 و در سال چهارم همه میوه آن برای تمجید خداوند مقدس خواهدبود.

А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу.

۲۵ 25 و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш.

۲۶ 26 هیچ‌چیز را با خون مخورید و تفال مزنید و شگون مکنید.

Ништа не једите с крвљу. Немојте врачати, ни гатати по времену.

۲۷ 27 گوشه های سر خود را متراشید، و گوشه های ریش خود را مچینید.

Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.

۲۸ 28 بدن خود را بجهت مرده مجروح مسازید، و هیچ نشان بر خود داغ مکنید. من یهوه هستم.

За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.

۲۹ 29 دختر خود را بی‌عصمت مساز، و او را به فاحشگی وامدار، مبادا زمین مرتکب زنا شود و زمین پر از فجور گردد.

Немој скврнити кћер своју пуштајући је да се курва, да се не би земља прокурвала и напунила се безакоња.

۳۰ 30 سبت های مرا نگاه دارید، و مکان مقدس مرامحترم دارید. من یهوه هستم.

Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ.

۳۱ 31 به اصحاب اجنه توجه مکنید، و از جادوگران پرسش منمایید، تاخود را به ایشان نجس سازید. من یهوه خدای شما هستم.

Не обраћајте се к врачарима и гатарима, нити их питајте, да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.

۳۲ 32 در‌پیش ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.

Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.

۳۳ 33 و چون غریبی با تو در زمین شما ماواگزیند، او را میازارید.

Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво.

۳۴ 34 غریبی که در میان شماماوا گزیند، مثل متوطن از شما باشد. و او را مثل خود محبت نما، زیرا که شما در زمین مصر غریب بودید. من یهوه خدای شما هستم.

Ко је дошљак међу вама, нека вам буде као онај који се родио међу вама, и љубите га као себе самог; јер сте и ви били дошљаци у земљи мисирској. Ја сам Господ Бог ваш.

۳۵ 35 در عدل هیچ بی‌انصافی مکنید، یعنی در‌پیمایش یا دروزن یا در‌پیمانه.

Не чините неправде у суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за ствари које се сипају.

۳۶ 36 ترازوهای راست و سنگهای راست و ایفه راست و هین راست بدارید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم.

Мерила нека су вам права, камење право, ефа права, ин прав. Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске.

۳۷ 37 پس جمیع فرایض مرا و احکام مرانگاه دارید و آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.»

Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.