سوگنامه 5
| ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین. | ۱ 1 |
Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.
| میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است. | ۲ 2 |
Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.
| ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند. | ۳ 3 |
Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.
| آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود. | ۴ 4 |
Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.
| تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم. | ۵ 5 |
Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij woede, men laat ons geen rust.
| با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم. | ۶ 6 |
Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyrier, om met brood verzadigd te worden.
| پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم. | ۷ 7 |
Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.
| غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد. | ۸ 8 |
Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.
| از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم. | ۹ 9 |
Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.
| پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است. | ۱۰ 10 |
Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.
| زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا. | ۱۱ 11 |
Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.
| سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند. | ۱۲ 12 |
De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geeerd geweest.
| جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند. | ۱۳ 13 |
Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.
| مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش. | ۱۴ 14 |
De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.
| شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید. | ۱۵ 15 |
De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.
| تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم. | ۱۶ 16 |
De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!
| از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است. | ۱۷ 17 |
Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.
| یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند. | ۱۸ 18 |
Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.
| اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود. | ۱۹ 19 |
Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.
| پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای. | ۲۰ 20 |
Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?
| ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن. | ۲۱ 21 |
HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.
| و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای. | ۲۲ 22 |
Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?
