یوشع 21

۱ 1 آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل آمدند.

I capifamiglia dei leviti si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capifamiglia delle tribù degli Israeliti

۲ 2 و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»

e dissero loro a Silo, nel paese di Canaan: «Il Signore ha comandato, per mezzo di Mosè, che ci fossero date città da abitare con i loro pascoli per il nostro bestiame».

۳ 3 پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

Gli Israeliti diedero ai leviti, sorteggiandole dal loro possesso, le seguenti città con i loro pascoli, secondo il comando del Signore.

۴ 4 و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

Si tirò a sorte per le famiglie dei Keatiti; fra i leviti, i figli del sacerdote Aronne ebbero in sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.

۵ 5 و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.

Al resto dei Keatiti toccarono in sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e di metà della tribù di Manàsse.

۶ 6 و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

Ai figli di Gherson toccarono in sorte tredici città delle famiglie della tribù d'Issacar, della tribù di Aser, della tribù di Nèftali e di metà della tribù di Manàsse in Basan.

۷ 7 و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.

Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zàbulon.

۸ 8 و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.

Gli Israeliti diedero dunque a sorte queste città con i loro pascoli ai leviti, come il Signore aveva comandato per mezzo di Mosè.

۹ 9 و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر می‌شود، دادند.

Diedero, cioè, della tribù dei figli di Giuda e della tribù dei figli di Simeone le città qui nominate.

۱۰ 10 واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.

Esse toccarono ai figli d'Aronne tra le famiglie dei Keatiti, figli di Levi, perché il primo sorteggio fu per loro.

۱۱ 11 پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.

Furono dunque date loro Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron, sulle montagne di Giuda, con i suoi pascoli tutt'intorno;

۱۲ 12 لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.

ma diedero i campi di questa città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figlio di Iefunne.

۱۳ 13 و به پسران هارون کاهن، حبرون را که شهرملجای قاتلان است با حوالی آن، و لبنه را باحوالی آن دادند.

Diedero ai figli del sacerdote Aronne Ebron, città di rifugio per l'omicida, con i suoi pascoli; poi Libna e i suoi pascoli,

۱۴ 14 و یتیر را با نواحی آن واشتموع را با نواحی آن.

Iattir e i suoi pascoli, Estemoa e i suoi pascoli,

۱۵ 15 و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.

Debir e i suoi pascoli, Colon e i suoi pascoli,

۱۶ 16 و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

Ain e i suoi pascoli, Iutta e i suoi pascoli, Bet-Semes e i suoi pascoli: nove città di queste tribù.

۱۷ 17 و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.

Della tribù di Beniamino, Gàbaon e i suoi pascoli, Ghega e i suoi pascoli,

۱۸ 18 عناتوت را با نواحی آن و علمون را بانواحی آن، یعنی چهار شهر دادند.

Anatot e i suoi pascoli, Almon e i suoi pascoli: quattro città.

۱۹ 19 تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.

Totale delle città dei sacerdoti figli d'Aronne: tredici città e i loro pascoli.

۲۰ 20 و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.

Alle famiglie dei Keatiti, cioè al resto dei leviti, figli di Keat, toccarono città della tribù di Efraim.

۲۱ 21 پس شکیم را در کوهستان افرایم که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و جازر را بانواحی آن به ایشان دادند.

Fu loro data, come città di rifugio per l'omicida, Sichem e i suoi pascoli sulle montagne di Efraim; poi Ghezer e i suoi pascoli,

۲۲ 22 و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

Chibsaim e i suoi pascoli, Bet-Coron e i suoi pascoli: quattro città.

۲۳ 23 و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.

Della tribù di Dan: Elteke e i suoi pascoli, Ghibbeton e i suoi pascoli,

۲۴ 24 و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

Aialon e i suoi pascoli, Gat-Rimmon e i suoi pascoli: quattro città.

۲۵ 25 و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

Di metà della tribù di Manàsse: Taanach e i suoi pascoli, Ibleam e i suoi pascoli: due città.

۲۶ 26 تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.

Totale: dieci città con i loro pascoli, che toccarono alle famiglie degli altri figli di Keat.

۲۷ 27 و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

Ai figli di Gherson, che erano tra le famiglie dei leviti, furono date: di metà della tribù di Manàsse, come città di rifugio per l'omicida, Golan in Basan e i suoi pascoli, Astarot con i suoi pascoli: due città;

۲۸ 28 و از سبطیساکار قشیون را با نواحی آن و دابره را با نواحی آن.

della tribù d'Issacar, Kision e i suoi pascoli, Daberat e i suoi pascoli,

۲۹ 29 و یرموت را با نواحی آن و عین جنیم را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

Iarmut e i suoi pascoli, En-Gannim e i suoi pascoli: quattro città;

۳۰ 30 و از سبط اشیرمشال را با نواحی آن و عبدون را با نواحی آن.

della tribù di Aser, Miseal e i suoi pascoli, Abdon e i suoi pascoli;

۳۱ 31 و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

Elkat e i suoi pascoli, Recob e i suoi pascoli: quattro città;

۳۲ 32 و از سبط نفتالی قادش رادر جلیل که شهر ملجای قاتلان است با نواحی آن و حموت دور را با نواحی آن و قرتان را، یعنی سه شهر دادند.

della tribù di Nèftali, come città di rifugio per l'omicida, Kades in Galilea e i suoi pascoli, Ammot-Dor e i suoi pascoli, Kartan con i suoi pascoli: tre città.

۳۳ 33 و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.

Totale delle città dei Ghersoniti, secondo le loro famiglie: tredici città e i loro pascoli.

۳۴ 34 و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقی‌مانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.

Alle famiglie dei figli di Merari, cioè al resto dei leviti, furono date: della tribù di Zàbulon, Iokneam e i suoi pascoli, Karta e i suoi pascoli,

۳۵ 35 و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.

Dimna e i suoi pascoli, Naalal e i suoi pascoli: quattro città;

۳۶ 36 و از سبطروبین، باصر را با نواحی آن و یهصه را با نواحی آن.

della tribù di Ruben, come città di rifugio per l'omicida, Bezer e i suoi pascoli, Iaas e i suoi pascoli,

۳۷ 37 و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

Kedemot e i suoi pascoli, Mefaat e i suoi pascoli: quattro città;

۳۸ 38 و از سبط جادراموت را در جلعاد که شهر ملجای قاتلان است بانواحی آن و محنایم را با نواحی آن.

della tribù di Gad, come città di rifugio per l'omicida, Ramot in Gàlaad e i suoi pascoli, Macanaim e i suoi pascoli,

۳۹ 39 و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار می‌باشد.

Chesbon e i suoi pascoli, Iazer e i suoi pascoli: in tutto quattro città.

۴۰ 40 همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.

Totale delle città date in sorte ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, cioè il resto delle famiglie dei leviti: dodici città.

۴۱ 41 و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنی‌اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.

Totale delle città dei leviti in mezzo ai possessi degli Israeliti: quarantotto città e i loro pascoli.

۴۲ 42 این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.

Ciascuna di queste città aveva intorno il pascolo; così era di tutte queste città.

۴۳ 43 پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

Il Signore diede dunque a Israele tutto il paese che aveva giurato ai padri di dar loro e gli Israeliti ne presero possesso e vi si stabilirono.

۴۴ 44 و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را به‌دست ایشان سپرده بود.

Il Signore diede loro tranquillità intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè resistere loro; il Signore mise in loro potere tutti quei nemici.

۴۵ 45 و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.

Di tutte le belle promesse che il Signore aveva fatte alla casa d'Israele, non una andò a vuoto: tutto giunse a compimento.