یوشع 19

۱ 1 و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.

Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

۲ 2 و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.

De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

۳ 3 و حصر شوعال و بالح و عاصم.

Hasar-Sual, Bala, Esem,

۴ 4 و التولد و بتول و حرمه.

Eltolad, Betul, Horma,

۵ 5 صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.

Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

۶ 6 و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.

Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

۷ 7 و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.

Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

۸ 8 تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.

därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

۹ 9 و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.

Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

۱۰ 10 و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.

Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

۱۱ 11 و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.

Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

۱۲ 12 و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

۱۳ 13 و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.

Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

۱۴ 14 و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

۱۵ 15 و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

۱۶ 16 این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

۱۷ 17 و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.

För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

۱۸ 18 و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.

Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

۱۹ 19 وحفارایم و شیئون و اناحره.

Hafaraim, Sion, Anaharat,

۲۰ 20 و ربیت و قشیون وآبص.

Rabbit, Kisjon, Ebes,

۲۱ 21 و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.

Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

۲۲ 22 و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

۲۳ 23 این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

۲۴ 24 و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.

Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

۲۵ 25 و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.

Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

۲۶ 26 و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.

Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

۲۷ 27 و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.

Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

۲۸ 28 و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.

Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

۲۹ 29 واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.

Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

۳۰ 30 و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.

Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

۳۱ 31 ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

۳۲ 32 و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.

För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

۳۳ 33 وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود

Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

۳۴ 34 و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.

Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

۳۵ 35 و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.

Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

۳۶ 36 و ادامه و رامه وحاصور.

Adama, Rama, Hasor,

۳۷ 37 و قادش و اذرعی و عین حاصور.

Kedes, Edrei, En-Hasor,

۳۸ 38 ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.

Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

۳۹ 39 ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

۴۰ 40 و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.

För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

۴۱ 41 و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.

Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

۴۲ 42 و شعلبین وایلون و یتله.

Saalabbin, Ajalon, Jitla,

۴۳ 43 و ایلون و تمنه و عقرون.

Elon, Timna, Ekron,

۴۴ 44 والتقیه و جبتون و بعله.

Elteke, Gibbeton, Baalat,

۴۵ 45 و یهود و بنی برق و جت رمون.

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

۴۶ 46 و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.

Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

۴۷ 47 و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.

(Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

۴۸ 48 این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

۴۹ 49 و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.

När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

۵۰ 50 برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.

Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

۵۱ 51 این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.

Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.