یوشع 19

۱ 1 و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.

És kijött a második sors Simeónnak, Simeón fiai törzse számára, családjak szerint; és lett a birtokuk Jehúda fiai birtoka közepén.

۲ 2 و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.

És övék lett nekik birtokul: Beér-Sébá, Sébá, és Móláda.

۳ 3 و حصر شوعال و بالح و عاصم.

Chacár-Súál, Bála és Écem.

۴ 4 و التولد و بتول و حرمه.

Eltólad, Betúl és Chorma.

۵ 5 صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.

Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.

۶ 6 و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.

Bét-Lebáót és Sárúchen. Tizenhárom város és tanyáik.

۷ 7 و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.

Ájin, Rimmón, Éter és Ásán. Négy város és tanyáik.

۸ 8 تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.

Mind a tanyák, melyek e városok körül voltak Báalat-Beérig, a délvidéki Rámáig. Ez Simeón fiai törzsének birtoka, családjaik szerint.

۹ 9 و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.

Jehúda fiainak birtokából való Simeón fiainak birtoka; mert Jehúda fiainak része sok volt nekik, tehát birtokot kaptak Simeón fiai az ő birtokuk közepében.

۱۰ 10 و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.

És kikerült a harmadik sors Zebúlún fiainak, családjaik szerint; és volt birtokuk határa Szárídig.

۱۱ 11 و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.

És fölmegy a határuk nyugatnak, Marealáig, megérinti Dabbésetet és odaér a patakhoz, mely Jokneám előtt van.

۱۲ 12 و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

Visszafordul Szárídtól keletnek, napkelet felé Kiszlót-Tábór határáig és kifut Dáberátig és fölmegy Jáfiáig.

۱۳ 13 و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.

Onnan átvonul napkeletnek, Gát-Chéfernek és Ét-Kácinnak, kifut Rimmónig, húzódva Néa felé.

۱۴ 14 و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

És átkerül mellette a határ északra Channátóntól és vannak végezetei Jiftach-Él völgyénél:

۱۵ 15 و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

Kattát, Náhalál, Simrón, Jidealá és Bét-Léchem. Tizenkét város és tanyáik.

۱۶ 16 این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Ez Zebúlún fiainak birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

۱۷ 17 و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.

Jisszákhárnak kijött a negyedik sors, Jisszákhár fiainak, családjaik szerint.

۱۸ 18 و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.

És volt a határuk Jizreél, Keszullót és Súném;

۱۹ 19 وحفارایم و شیئون و اناحره.

Chafárájim, Síón és Anácharát;

۲۰ 20 و ربیت و قشیون وآبص.

Rabbit, Kisjón és Ébec;

۲۱ 21 و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.

Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.

۲۲ 22 و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

Megérinti a határ a Tabórt, Sáchacimát és Bét-Sémest és vannak határuk végezetei a Jordánnál. Tizenhat város és tanyáik.

۲۳ 23 این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

Ez Jisszákhár fiai törzsének határa, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

۲۴ 24 و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.

És kijött az ötödik sors Ásér fiai törzsének, családjaik szerint.

۲۵ 25 و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.

És lett a határuk: Chelkat, Chalí, Béten és Akhsáf;

۲۶ 26 و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.

Állammélekh, Ameád és Miseál. Megérinti a Karmelt a tengernél és Síchór-Libnátot.

۲۷ 27 و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.

És visszafordul napkeletnek Bét-Dágónig, megérinti Zebúlúnt és Jiftách-Él völgyét, északról Bét-Émeket és Neíélt, s kifut Kábúl felé balra.

۲۸ 28 و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.

Ebrón, Rechób, Chammón és Kána a nagy Cídónig.

۲۹ 29 واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.

És visszafordul a határ Rámának, Cór erősített városáig, s visszafordul a határ Chószának és vannak végezetei a tengernél, Akhzíb vidékén.

۳۰ 30 و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.

Umma, Afék és Rechób. Huszonkét város és tanyáik.

۳۱ 31 ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Ez Ásér fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

۳۲ 32 و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.

Naftáli fiainak kijött a hatodik sors, Naftáli fiainak családjaik szerint.

۳۳ 33 وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود

És lett a határuk Chéleftől, a Cáanannímbeli terebinthustól, Adámí-Nékeb és Jabneél egészen Lakkúmig; és vannak végezetei a Jordánnál.

۳۴ 34 و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.

Visszafordul a határ nyugatnak Aznót-Tábórig és kifut onnan Chukkókig, megérinti Zebúlúnt délről, Ásért pedig megérinti nyugaton és Jehúdát a Jordánnál napkeletről.

۳۵ 35 و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.

Erősített városok: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat és Kinnéret;

۳۶ 36 و ادامه و رامه وحاصور.

Adáma, Ráma és Chácór;

۳۷ 37 و قادش و اذرعی و عین حاصور.

Kédes, Edréi és Én-Chácór;

۳۸ 38 ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.

Jireón, Migdal-Él, Chorém, Bét-Anát és Bét-Sémes. Tizenkilenc város és tanyáik.

۳۹ 39 ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

Ez Naftáli fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

۴۰ 40 و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.

Dán fiai törzsének, családjaik szerint, kijött a hetedik sors.

۴۱ 41 و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.

És lett birtokuk határa: Corea, Estáól és Ír-Sémes;

۴۲ 42 و شعلبین وایلون و یتله.

Sáalabbín, Ajjálón és Jitla;

۴۳ 43 و ایلون و تمنه و عقرون.

Élón, Timnáta és Ekrón;

۴۴ 44 والتقیه و جبتون و بعله.

Elteké, Gibbetón és Báalát;

۴۵ 45 و یهود و بنی برق و جت رمون.

Jehúd, Bené-Berák és Gat-Rimmón;

۴۶ 46 و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.

Mé-Jarkón és Rakkón, a határral együtt, Jáfó átellenében.

۴۷ 47 و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.

És szűk volt Dán fiainak határa ő nekik s fölmentek Dán fiai és harcoltak Lésem ellen, bevették azt és megverték a kard élével, elfoglalták azt és laktak benne. És nevezték Lésemet Dánnak, Dán ősük neve szerint.

۴۸ 48 این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Ez Dán fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

۴۹ 49 و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.

Így végeztek azzal, hogy birtokba kapják az országot határai szerint; akkor adtak Izraél fiai birtokot Józsuának, Nún fiának, maguk között.

۵۰ 50 برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.

Az Örökkévaló parancsára adták neki a várost, melyet kért, Timnat-Szérachot Efraim hegységében; és fölépítette a várost és lakott benne.

۵۱ 51 این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.

Ezek a birtokok, melyeket birtokul adtak Eleázár a pap és Józsua Nún fia meg az atyai házak fejei Izraél fiai törzseiben sors utján Sílóban, az Örökkévaló színe előtt a találkozás sátorának bejáratán. És végeztek azzal, hogy fölosszák az országot.