یوشع 15

۱ 1 و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.

Nzvimbo yakapiwa rudzi rwaJudha, mhuri nemhuri, yaisvika kunyika yeEdhomu kuGwenga reZini zasi kumagumo chaiko.

۲ 2 و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.

Muganhu wavo wezasi waitangira pamuganhu weGungwa roMunyu,

۳ 3 و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.

uchiyambukira zasi kwoMupata weChinyavada uchipfuurira kuenda kuZini uchizopfuurira kuenda nechezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo waienda uchipfuura nepaHezironi kusvika kuAdhari uchikombamira kuKarika.

۴ 4 و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.

Ipapo waipfuurira kuAzimoni uchindobatana neRwizi rweIjipiti wogumira kugungwa. Uyu ndiwo muganhu wavo wezasi.

۵ 5 وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.

Muganhu wokumabvazuva ndiwo Gungwa roMunyu kusvikira kumuromo werwizi rweJorodhani. Muganhu wokumusoro waitangira kugungwa pamuromo weJorodhani,

۶ 6 واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.

uchienda kuBheti Hogira, ndokupfuurira nokumusoro kweBheti Arabha kusvika kubwe raBhohani mwanakomana waRubheni.

۷ 7 و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.

Ipapo muganhu waizokwira kuDhebhiri uchibva paMupata weAkori uye uchidzokera nechokumusoro wakananga kuGirigari, pakatarisana noMupata weAdhumimi nechezasi kwomupata. Waipfuurira napamvura yeEni Shemeshi ndokuzobudira kuEri Rogeri.

۸ 8 و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.

Ipapo waikwira napamupata waBheni waHinomi wakanga uri zasi kwamateru eguta ravaJebhusi (rinova Jerusarema). Kubva ipapo waikwira kumusoro kwechikomo kumavirira kwomupata waHinomi nechokumusoro kwamagumo oMupata weRefaimi.

۹ 9 و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.

Kubva pamusoro pechikomo, muganhu wainanga kuchitubu chemvura zhinji yeNefutoa, uchibudira kumaguta eGomo reEfuroni ndokuzoburuka wakananga Bhaara iro Kiriati.

۱۰ 10 و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

Ipapo waikombamira kumavirira uchibva paBhaara kusvika paGomo reSeiri uchienda nokumawere eGomo reJearimi (iro Kesaroni), ndokupfuurira pasi kuBheti Shemeshi uchizoyambukira kuTimina.

۱۱ 11 و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.

Waiendawo nokumawere echokumusoro kweEkironi, uchidzoka wakananga kuShikeroni, uchipfuura nokuGomo reBhaara uchisvika kuJabhuneeri. Muganhu waindogumira kugungwa.

۱۲ 12 و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.

Muganhu wokumavirira ndiwo mahombekombe eGungwa Guru. Iyi ndiyo miganhu yakapoteredza Judha zvichienderana nedzimba dzavo.

۱۳ 13 و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.

Joshua akapa Karebhu mwanakomana weJefune mugove pakati pavana vaJudha sezvaakarayirwa naJehovha, akamupa Kiriati Abha, iro Hebhuroni. (Abha akanga ari tateguru waAnaki.)

۱۴ 14 وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.

Karebhu akadzinga vanakomana vatatu vaAnaki vaiti Sheshai, Ahimani naTarimani zvizvarwa zvaAnaki kubva paHebhuroni.

۱۵ 15 و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.

Kubva ipapo akandorwa navanhu vaigara kuDhebhiri (yaimbonzi Kiriati Seferi).

۱۶ 16 و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.

Karebhu akati, “Munhu anorwa neKenati Seferi akarikunda ndichamupa mukunda wangu, Akisa ave mukadzi wake.”

۱۷ 17 و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.

Otinieri mwanakomana waKenazi, mununʼuna waKarebhu akarikunda; saka Karebhu akamupa mwanasikana wake Akisa akava mukadzi wake.

۱۸ 18 و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»

Akisa akati achisvika kuna Otinieri nerimwe zuva, akamukurudzira kuti akumbire munda kubva kuna baba vake. Paakaburuka pambongoro yake Karebhu akati kwaari, “Ndingakuitireiko?”

۱۹ 19 گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.

Iye akati, “Ndiitirei nyasha. Zvamakandipa nyika yeNegevhi, ndipeiwo zvakare matsime emvura.” Naizvozvo Karebhu akamupa matsime okumusoro neezasi.

۲۰ 20 این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.

Iyi ndiyo nhaka yorudzi rwaJudha, mhuri nemhuri:

۲۱ 21 و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،

Maguta ezasi zasi erudzi rwaJudha kuNegevhi kwakanangana nomuganhu weEdhomu aiva: Kabhizeeri, Edheri, Jaguri,

۲۲ 22 و قینه و دیمونه وعدعده،

Kina, Dhimona, Adhadha,

۲۳ 23 و قادش و حاصور و یتنان،

Kedheshi, Hazori, Itinani,

۲۴ 24 و زیف و طالم و بعلوت،

Zifi, Teremi, Bhearoti,

۲۵ 25 و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.

Hazori Hadhata, Kerioti Hezironi (iro Hazori),

۲۶ 26 امام و شماع ومولاده،

Amami, Shema, Moradha,

۲۷ 27 و حصرجده و حشمون و بیت فالط،

Hazari Gadha, Heshimoni, Bheti Pereti,

۲۸ 28 و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،

Hazari Shuari, Bheerishebha, Bhiziotia,

۲۹ 29 و بعاله و عییم و عاصم،

Bhaara, Riyimi, Ezemi,

۳۰ 30 و التولد و کسیل و حرمه،

Eritoradhi, Kesiri, Hurima,

۳۱ 31 وصقلج و مدمنه و سنسنه،

Zikiragi, Madhimana, Sanisana,

۳۲ 32 و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.

Rebhaoti, Shirimi, Aini, Rimoni, maguta anokwana makumi maviri namapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

۳۳ 33 و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،

Mujinga mamakomo okumavirira maiva ne: Eshitaori, Zora neAshina,

۳۴ 34 و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،

Zanoa, Eni Ganimi, Tapuwa, Enami,

۳۵ 35 و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،

Jarimuti, Adhuramu, Soko, Azeka,

۳۶ 36 و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.

Shaaraimi, Adhitaimi, neGedhera (kana kuti Gedherotaimi) anova maguta gumi namana pamwe chete nemisha yawo.

۳۷ 37 صنان و حداشاه و مجدل جاد.

Zenani, Hadhasha, Migidhari Gadhi,

۳۸ 38 و دلعان و المصفه و یقتئیل.

Dhireani, Mizipa, Jokiteeri,

۳۹ 39 و لاخیش و بصقه وعجلون.

Rakishi, Bhozikati, Egironi,

۴۰ 40 و کبون و لحمان و کتلیش.

Kabhoni, Ramasi, Kitireishi,

۴۱ 41 وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.

Gedheroti, Bheti Dhagoni, Naama, neMakedha anova maguta gumi namatanhatu pamwe chete nemisha yawo.

۴۲ 42 و لبنه و عاتر و عاشان.

Ribhina, Eteri, Ashani,

۴۳ 43 و یفتاح و اشنه و نصیب.

Ifita, Ashina, Nezibhi,

۴۴ 44 و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.

Keira, Akizibhi, Maresha anova maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

۴۵ 45 وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.

Ekironi, nenzvimbo dzakaripoteredza nemisha yaro;

۴۶ 46 از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.

uye nokumavirira kweKironi namaguta ose akanga ari pedyo neAshidhodhi pamwe chete nemisha yawo;

۴۷ 47 و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.

Ashidhodhi nemisha yaro yakaripoteredza neGaza nemisha yaro kusvikira kurukova rweIjipiti namahombekombe eGungwa Guru.

۴۸ 48 و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.

Munyika yamakomo maiva ne: Shamiri, Jatiri, Soko,

۴۹ 49 ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.

Dhana, Kiriati Sana (iro Dhebhiri),

۵۰ 50 و عناب و اشتموه و عانیم.

Anabhi, Ashitemo, Animi,

۵۱ 51 و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.

Gosheni, Horoni, neGiro anova maguta gumi nerimwe pamwe chete nemisha yawo.

۵۲ 52 و اراب و دومه و اشعان.

Arabha, Dhuma, Eshani,

۵۳ 53 و یانوم و بیت تفوح و افیقه.

Janimi, Bheti Tapua, Afeka.

۵۴ 54 و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.

Humuta, Kiriati Abha, (iro Hebhuroni) neZiori ndiwo maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.

۵۵ 55 و معون و کرمل و زیف و یوطه.

Maoni, Kameri, Zifi, Juta,

۵۶ 56 ویزرعیل و یقدعام و زانوح.

Jezirieri, Jokidheami, Zanoa,

۵۷ 57 و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.

Kaini, Gibhea, neTimuna, ndiwo maguta gumi nemisha yawo.

۵۸ 58 و حلحول و بیت صور و جدور.

Hariuri, Bheti Zuri, Gedhori,

۵۹ 59 ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.

Maarati, Bheti Anoti, neEritekoni ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.

۶۰ 60 و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.

Kiriati Bhaari (iro Kiriati Jearimi) neRabha ndiwo maguta maviri nemisha yawo.

۶۱ 61 و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.

Murenje maiva ne: Bheti Arabha, Midhini, Sekaka,

۶۲ 62 والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.

Nibhishani, Guta roMunyu, neEni Gedhi ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.

۶۳ 63 و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.

Judha haana kukwanisa kudzinga vaJebhusi vakanga vachigara muJerusarema; nanhasi vaJebhusi vageremo navanhu veJudha.