یوشع 15

۱ 1 و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.

А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

۲ 2 و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.

И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

۳ 3 و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.

и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

۴ 4 و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.

минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

۵ 5 وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.

А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

۶ 6 واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.

и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

۷ 7 و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.

и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

۸ 8 و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.

и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

۹ 9 و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.

и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

۱۰ 10 و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

۱۱ 11 و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.

после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

۱۲ 12 و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.

А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

۱۳ 13 و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.

И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

۱۴ 14 وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.

И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

۱۵ 15 و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.

И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

۱۶ 16 و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.

И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

۱۷ 17 و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.

И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

۱۸ 18 و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»

И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

۱۹ 19 گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.

А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

۲۰ 20 این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.

Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

۲۱ 21 و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،

А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

۲۲ 22 و قینه و دیمونه وعدعده،

Кина, Димона, Адада,

۲۳ 23 و قادش و حاصور و یتنان،

Кадес, Асор, Итнан,

۲۴ 24 و زیف و طالم و بعلوت،

Зиф, Телем, Ваалот,

۲۵ 25 و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.

Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

۲۶ 26 امام و شماع ومولاده،

Амам, Сема, Молада,

۲۷ 27 و حصرجده و حشمون و بیت فالط،

Асаргад, Есемон, Ветфалет,

۲۸ 28 و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،

Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

۲۹ 29 و بعاله و عییم و عاصم،

Ваала, Иим, Асем,

۳۰ 30 و التولد و کسیل و حرمه،

Елтолад, Хесил, Хорма,

۳۱ 31 وصقلج و مدمنه و سنسنه،

Сиклаг, Мадмана, Сансана,

۳۲ 32 و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.

Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

۳۳ 33 و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،

В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

۳۴ 34 و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،

Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

۳۵ 35 و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،

Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

۳۶ 36 و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.

Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

۳۷ 37 صنان و حداشاه و مجدل جاد.

Сенан, Адаса, Мигдалгад,

۳۸ 38 و دلعان و المصفه و یقتئیل.

Далаан Масфа, Иоктеил,

۳۹ 39 و لاخیش و بصقه وعجلون.

Лахис, Васкат, Еглон,

۴۰ 40 و کبون و لحمان و کتلیش.

Хавон, Лахмас, Хитлис,

۴۱ 41 وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.

Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

۴۲ 42 و لبنه و عاتر و عاشان.

Ливна, Етер, Асан,

۴۳ 43 و یفتاح و اشنه و نصیب.

Ефта, Асена, Несив,

۴۴ 44 و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.

Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

۴۵ 45 وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.

Акарон и заселищата му със селата му;

۴۶ 46 از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.

От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

۴۷ 47 و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.

Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

۴۸ 48 و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.

А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

۴۹ 49 ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.

Дана, Кириат-сана (който е Девир),

۵۰ 50 و عناب و اشتموه و عانیم.

Анав, Естемо, Аним,

۵۱ 51 و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.

Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

۵۲ 52 و اراب و دومه و اشعان.

Арав, Дума, Есан,

۵۳ 53 و یانوم و بیت تفوح و افیقه.

Янум, Вет-тапфуа, Афека,

۵۴ 54 و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.

Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

۵۵ 55 و معون و کرمل و زیف و یوطه.

Маон, Кармил, Зиф, Юта,

۵۶ 56 ویزرعیل و یقدعام و زانوح.

Езраел, Иокдеам, Заноа,

۵۷ 57 و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.

Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

۵۸ 58 و حلحول و بیت صور و جدور.

Алул, Ветсур, Гедор,

۵۹ 59 ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.

Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

۶۰ 60 و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.

Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

۶۱ 61 و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.

В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

۶۲ 62 والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.

Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

۶۳ 63 و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.

А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.