یوشع 12

۱ 1 و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

۲ 2 سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

[бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

۳ 3 و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

۴ 4 و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

۵ 5 ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

۶ 6 اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

۷ 7 و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

۸ 8 در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

۹ 9 یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

۱۰ 10 و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

۱۱ 11 و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

۱۲ 12 و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

۱۳ 13 و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

۱۴ 14 و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

۱۵ 15 و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

۱۶ 16 و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

۱۷ 17 و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

۱۸ 18 و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

۱۹ 19 و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

۲۰ 20 و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

۲۱ 21 و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

۲۲ 22 و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

۲۳ 23 و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

۲۴ 24 پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.

бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.