یوشع 12

۱ 1 و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

۲ 2 سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

۳ 3 و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

۴ 4 و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

۵ 5 ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

۶ 6 اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

۷ 7 و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

۸ 8 در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

۹ 9 یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

۱۰ 10 و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

۱۱ 11 و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

۱۲ 12 و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

۱۳ 13 و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

۱۴ 14 و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

۱۵ 15 و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

۱۶ 16 و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

۱۷ 17 و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

۱۸ 18 و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

۱۹ 19 و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

۲۰ 20 و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

۲۱ 21 و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

۲۲ 22 و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

۲۳ 23 و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

۲۴ 24 پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.

ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.