یوحنا 1

۱ 1 در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.

ki kaba kero wii, lakero co kino kange kwama, la kero co kwama

۲ 2 همان در ابتدا نزد خدا بود.

co wuro kange kwama ki kaba

۳ 3 همه‌چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت.

dikero gulam kebo ci nen la dikero kange mani wo ci mani kebo ci ne ne.

۴ 4 در او حیات بود و حیات نور انسان بود.

dumi kino cinen, la dume cuo co filank nubo ko gwam

۵ 5 و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت.

filanko weni mor kumta cili, la kumta cili labo bi kwan cero.

۶ 6 شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

nii kange wi kwama tomu we, wo dencero Yohanna.

۷ 7 او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.

ci bou naci war kedor filangeronin lana nubo gwam na ne bilengke ki warke ceu.

۸ 8 اوآن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.

Yohanna kebo filanko, la ci bou ri naci ne karke dor filankero nin

۹ 9 آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می‌گرداند ودر جهان آمدنی بود.

filanko kendo, wo ne nubo gwam filangeu, bou ti dor bi tiner.

۱۰ 10 او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.

cin wi dor bitiner, cii ma dor bitinero cinen la dor bitinero nyom co bo.

۱۱ 11 به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

cin bow wo cee nin di, wo ceu yõ co bo.

۱۲ 12 و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر‌که به اسم اوایمان آورد،

dila gwam wo yoceri, wo ne bilenke ki dencereri, cin ciya cinen cii a yilam bi bei kwama

۱۳ 13 که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولدیافتند.

buro ci ka bo ci kebe ki bwiyele kaka a ki cii ka bwiyek kaka cui ka niik la ki cui ka kwama

۱۴ 14 و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.

kero wo yimla bwi la yi kange bo. bin tom duktanga ceko, duktanga nawo wiin cuar bow kwamanine, diin ki lima kange bilen ke.

۱۵ 15 و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می‌گفت: «این است آنکه درباره اوگفتم آنکه بعد از من می‌آید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.»

Yohanna ne warke dorcerla toki kibi kwan ki “wo co wo mitok ker dorcer miki “cuo wo bou bwikom mikeu laye dwika la cin beken ten minen.”'

۱۶ 16 و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

wori mor diika ceko gwambe bin yo luma dor lumar.

۱۷ 17 زیراشریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض وراستی به وسیله عیسی مسیح رسید.

la werfundo bou kang mucak. luma kange bilenkeu bou kang Yeecu kiritti.

۱۸ 18 خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانه‌ای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

kange man wo tom kwama wiye, kwama wiin cuar wo yim cunga tee, la cin nung binen kwama

۱۹ 19 و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی،

won co werka Yohanna, ki kwama Yahudawa mor Urucalima tuom nob wabeb kange lewiyawa cinen naci me co “mwin we?”

۲۰ 20 که معترف شدو انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.

cin toki, ci cuerbo cuerke, la cin tok bilenke “mi kebo kiritti.” ciki, “mi kebo” cii ki, mo nii tomange dukume?” cin “o-ong”

۲۱ 21 آنگاه از او سوال کردند: «پس چه؟ آیا توالیاس هستی؟ گفت: «نیستم.»

۲۲ 22 آنگاه بدو گفتند: «پس کیستی تا به آن کسانی که ما را فرستادند جواب بریم؟ درباره خود چه می‌گویی؟»

la cin yico ki mwin we, la nanyi fiyam dike nyi yi nubo tuomou nye ti? mwiki tok mwiki ye dor mwer?”

۲۳ 23 گفت: «من صدای ندا کننده‌ای دربیابانم که راه خداوند را راست کنید، چنانکه اشعیانبی گفت.»

ciki “min diir, cuo bi cuor ti mor yere, kom ywelum nure kwama ciyer, dong-dong nawo kaya nii tomange dukumeu tokeu.”

۲۴ 24 و فرستادگان از فریسیان بودند.

ciin tom kangenbo mor nob dinglingeb,

۲۵ 25 پس از اوسوال کرده، گفتند: «اگر تو مسیح و الیاس و آن نبی نیستی، پس برای چه تعمید می‌دهی؟»

la cin me co, ri cin yi coki, “yebwi mwi yu mwem tiye no mwi kebo kiritti kakaa, Iliya kakaa nii tomange dukumeri?”

۲۶ 26 یحیی در جواب ایشان گفت: «من به آب تعمیدمی دهم و در میان شما کسی ایستاده است که شمااو را نمی شناسید.

Yohanna ciya cinen ki miki yu mwembo ki mweb. dila kange wi tim more kume wo kom yom beu

۲۷ 27 و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

co wo bou bwi miyeu, duka taceko mi labon kwi.

۲۸ 28 و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت.

ci ma dike buro baitanya dinge urdun ne wi neu, fiye Yohanna yum mwembo tiyeu.

۲۹ 29 و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!

cyel fini ceri Yohanna to Yeecu bou ti cinen la ciki, “to, be kweme kwama wiren wo tunm bwirnan ker dor bitineu.

۳۰ 30 این است آنکه من درباره او گفتم که مردی بعد از من می‌آید که پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.

co wo mi yi kom miki, wo bou bwikob mike laye, wori ciki no kabum minin

۳۱ 31 و من اورا نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید می‌دادم.»

mi nyom co bo, la na nung Iciraila nin co, mibou mi yu mwem kwamambo tiki mweme.

۳۲ 32 پس یحیی شهادت داده، گفت: «روح را دیدم که مثل کبوتری از آسمان نازل شده، بر او قرارگرفت.

Yohanna ne werke ki min to yuwa tangbeko yirauti dii kwama na nagumfe ri yi ken dor cer.

۳۳ 33 و من او را نشناختم، لیکن او که مرافرستاد تا به آب تعمید دهم، همان به من گفت برهر کس بینی که روح نازل شده، بر او قرار گرفت، همان است او که به روح‌القدس تعمید می‌دهد.

mi nyom cobo, dila cuo wo tom ye ki yu mwem kwamambo ki mwemeu yi ye ki, dor nii woro mwi to yuwa tangbeko a yirauti na yitiyeri, cou wo ayu mwem kwamambo tiki yuwa tangbeke

۳۴ 34 و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسرخدا.»

min tom ri. min ne werke wo bi bwe kwama.”

۳۵ 35 و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.

tak, ki cel fini, kambo Yohanna tim kange yob mor kwanka ceke,

۳۶ 36 ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»

cin to Yeecu cuken ti, dila Yohanna ki to, be kwame kwama,”

۳۷ 37 و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

nob bwankab ceko yobeu nuwam dila ci toke la cin bwangten. Yeecu

۳۸ 38 پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب می‌آیند. بدیشان گفت:

la Yeecu yila nuwe to cii bwang cinen ten firi ci ki “ye ko cuii tiye?” cin ciya co, “rabbi (wo no yila kangum ri co “nii merangka”), “mwi ki da fe?”

۳۹ 39 «چه می‌خواهید؟» بدو گفتند: «ربی (یعنی‌ای معلم )در کجا منزل می‌نمایی؟»

cin yici, “kom bou nako to,” la cin bow cin to fiye ci dam tiyeu, cin dam wi kange co ka kuko cou la darum kange kang kenekko teer.

۴۰ 40 بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.

wiin mor nubo yobeu wo nuwa Yohanna tok ker di bwangten Yeecu, andiranwuc yi cimon Bitruc.

۴۱ 41 و یکی از آن دو که سخن یحیی را شنیده، پیروی او نمودند، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.

cin terri ci fiyan kece Bitruc la yi co ki” nyin fiyam Almacihu (wo no yilangum ri co; kiritti)

۴۲ 42 او اول برادر خود شمعون را یافته، به اوگفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است )یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدونگریسته، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ واکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است ).»

cin bou ki co Yeecu nin, la Yeecu to cori ki “mwin ci monbi bwe Yohanna. ci ya co nen ki Kefac “(no yila kangumri Bitruc)”

۴۳ 43 بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

ciel fini ce ki kwama wo Yeecu cui naci cu cielili, cin fiya Filibuc lanyi co ki, “bwang menten.”

۴۴ 44 و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.

la Filibuc ceru'u Batcaida, cinan lor Andrawuc kange Bitruc.

۴۵ 45 فیلیپس نتنائیل را یافته، بدو گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیامذکور داشته‌اند، یافته‌ایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»

Filibuc fiya Natana'ilu yi coki, “co wo muca mulangi dor cer mur werfuneu, kange nob tomangeb dukumere, nyim fyam co, Yeecu bi bwe Yucufu wo Nazaret.”

۴۶ 46 نتنائیل بدو گفت: «مگرمی شود که از ناصره چیزی خوب پیدا شود؟» فیلپس بدو گفت: «بیا و ببین.»

Nataniyelyi co ki dikero ken antin ceru mor Nazaret ka? “Filibu yico, “bou na to.”

۴۷ 47 و عیسی چون دید که نتنائیل به سوی او می‌آید، درباره اوگفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او مکری نیست.»

Yeecu to Nataniyel yauti cinen la tok ker dor cer “to nii Iciraila kendo, wo cuwer ke mani cineneu.”

۴۸ 48 نتنائیل بدو گفت: «مرا از کجامی شناسی؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل ازآنکه فیلپس تو را دعوت کند، در حینی که زیردرخت انجیر بودی تو را دیدم.»

Nataniyel yico “ma nyi mwi nyimom yere?” Yeecu ciya co la yico, na nyimde Filibuc co nen ki kwama wo mwi yim dimer tiir nying cine min tom nen.”

۴۹ 49 نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!»

Nataniyel ciya cinen, nii merangka mwibi bwe kwama mo liya Iciraila “

۵۰ 50 عیسی در جواب اوگفت: «آیا از اینکه به تو گفتم که تو را زیر درخت انجیر دیدم، ایمان آوردی؟ بعد از این چیزهای بزرگتر از این خواهی دید.»

Yeecu ciya lan yico, wori min yi nen miki min tom nen dimer tiir nying cin, mwi ne bilenke? mwanto dikero dur tini la weu.”

۵۱ 51 پس بدو گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که از کنون آسمان را گشاده، و فرشتگان خدا را که بر پسر انسان صعودو نزول می‌کنند خواهید دید.»

la cin yici ciki bilenke, mi yi komti, kom to dii kwama wumom la nob tomangeb kwama ki kwii ki yirai dor bi bwe nii fire.”

The Baptism of Jesus