ایّوب 8
| پس بلدد شوحی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
| «تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟ | ۲ 2 |
-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!
| آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟ | ۳ 3 |
Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat.
| چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود. | ۴ 4 |
Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.
| اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی، | ۵ 5 |
Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a.
| اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت. | ۶ 6 |
Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.
| و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید. | ۷ 7 |
Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a.
| زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما، | ۸ 8 |
Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.
| چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است. | ۹ 9 |
Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.
| آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟ | ۱۰ 10 |
Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.
| آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟ | ۱۱ 11 |
Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo.
| هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود. | ۱۲ 12 |
Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.
| همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود، | ۱۳ 13 |
Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.
| که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است. | ۱۴ 14 |
Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.
| بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند. | ۱۵ 15 |
Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.
| پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد. | ۱۶ 16 |
Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.
| ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند. | ۱۷ 17 |
Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv.
| اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم. | ۱۸ 18 |
Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.
| اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید. | ۱۹ 19 |
Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.
| هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید، | ۲۰ 20 |
Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo.
| تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی. | ۲۱ 21 |
L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.
| خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.» | ۲۲ 22 |
Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.
