ایّوب 6

۱ 1 و ایوب جواب داده، گفت:

Alors Job répondit,

۲ 2 «کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.

« Oh! si mon angoisse était pesée, et que toutes mes calamités soient mises dans la balance!

۳ 3 زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.

Car maintenant, il serait plus lourd que le sable des mers, c'est pourquoi mes paroles ont été irréfléchies.

۴ 4 زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.

Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi. Mon esprit boit leur poison. Les terreurs de Dieu se sont dressées contre moi.

۵ 5 آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟

L'âne sauvage braille-t-il quand il a de l'herbe? Ou le bœuf se penche-t-il sur son fourrage?

۶ 6 آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟

Peut-on manger sans sel ce qui n'a pas de saveur? Ou y a-t-il un goût dans le blanc d'un œuf?

۷ 7 جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

Mon âme refuse de les toucher. Ils sont comme de la nourriture répugnante pour moi.

۸ 8 «کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

« Oh, que je puisse avoir ma demande, que Dieu m'accorde la chose que je désire,

۹ 9 و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

même qu'il plairait à Dieu de m'écraser; qu'il lâche sa main, et me coupe!

۱۰ 10 آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.

Qu'elle soit encore ma consolation, oui, laissez-moi exulter dans la douleur qui n'épargne pas, que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

۱۱ 11 من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟

Quelle est ma force, pour que j'attende? Quelle est ma fin, pour que je sois patient?

۱۲ 12 آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟

Ma force est-elle la force des pierres? Ou ma chair est-elle de bronze?

۱۳ 13 آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟

N'est-ce pas que je n'ai pas de secours en moi, que la sagesse est éloignée de moi?

۱۴ 14 حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

« A celui qui est prêt à s'évanouir, il faut que son ami fasse preuve de bonté; même à celui qui abandonne la crainte du Tout-Puissant.

۱۵ 15 اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.

Mes frères ont agi de façon trompeuse comme un ruisseau, comme le canal des ruisseaux qui passent;

۱۶ 16 که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.

qui sont noirs à cause de la glace, dans laquelle la neige se cache.

۱۷ 17 وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.

Pendant la saison sèche, ils disparaissent. Quand il fait chaud, ils sont consommés hors de leur place.

۱۸ 18 کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.

Les caravanes qui voyagent à côté d'eux se détournent. Ils montent dans le désert, et périssent.

۱۹ 19 کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

Les caravanes de Tema regardaient. Les compagnies de Saba les attendaient.

۲۰ 20 از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.

Ils ont été affligés parce qu'ils étaient confiants. Ils sont arrivés là, et ont été confondus.

۲۱ 21 زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

Car maintenant vous n'êtes rien. Vous voyez une terreur, et vous avez peur.

۲۲ 22 آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

Ai-je jamais dit: « Donne-moi »? ou « Offrez-moi un cadeau de votre substance »?

۲۳ 23 یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟

ou « Délivre-moi de la main de l'adversaire »? ou: « Délivre-moi de la main de l'oppresseur »?

۲۴ 24 «مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.

« Apprends-moi, et je me tairai. Fais-moi comprendre mon erreur.

۲۵ 25 سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟

Quelle force ont les paroles de la droiture! Mais votre réprobation, que réprouve-t-elle?

۲۶ 26 آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟

Avez-vous l'intention de réprouver les mots, puisque les discours de celui qui est désespéré sont comme du vent?

۲۷ 27 یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.

Oui, vous tireriez même au sort pour l'orphelin, et faire de votre ami une marchandise.

۲۸ 28 پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.

Maintenant, regardez-moi avec plaisir, car je ne te mentirai pas en face.

۲۹ 29 برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.

Veuillez retourner. Qu'il n'y ait pas d'injustice. Oui, revenez encore. Ma cause est juste.

۳۰ 30 آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟

Y a-t-il de l'injustice sur ma langue? Mon goût ne peut-il pas discerner des choses malicieuses?