ایّوب 5

۱ 1 «الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟

Ану клич, — чи є хто, щоб тобі відповів? І до ко́го з святих ти вдаси́ся?

۲ 2 زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.

Бо гнів побиває безглу́здого, а за́здрощі смерть завдаю́ть нерозумному!

۳ 3 من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

Я бачив безумного, я́к він розсівся, — та зараз оселя його спорохня́віла.

۴ 4 فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.

Від спасі́ння далекі сини його, вони без рятунку поча́влені бу́дуть у брамі!

۵ 5 که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

Його жни́во голодний поїсть, і з-між те́рну його забере́, — і спра́гнені ось поковта́ють маєток його!

۶ 6 زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.

Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —

۷ 7 بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.

бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.

۸ 8 و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،

А я б удава́вся до Бога, і на Бога б поклав свою справу, —

۹ 9 که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛

Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа,

۱۰ 10 که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،

бо Він дає дощ на пове́рхню землі, і на поля́ посилає Він воду,

۱۱ 11 تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

щоб поста́вить низьки́х на високе, і зміцни́ти спасі́ння засмучених.

۱۲ 12 که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.

Він розві́ює за́думи хитрих, і не виконують плану їх ру́ки,

۱۳ 13 که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.

Він мудрих лука́вством їх ло́вить, і рада круті́йська марно́ю стає, —

۱۴ 14 در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.

вдень знахо́дять вони темноту́, а в по́лудень ма́цають, мов уночі!

۱۵ 15 که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.

І Він від меча урято́вує бідного, а з міцно́ї руки — бідаря́,

۱۶ 16 پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.

і стає́ться надія нужде́нному, і замкнула уста́ свої кривда!

۱۷ 17 «هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

Тож блаженна люди́на, яку Бог карта́є, і ти не цурайсь Всемогу́тнього кари:

۱۸ 18 زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.

Бо Він рану завда́сть — і перев'я́же, Він ламає — й виго́юють руки Його!

۱۹ 19 در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.

В шістьох лихах спаса́є тебе, а в сімох не діткне́ тебе зло:

۲۰ 20 در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.

Викупля́є тебе Він від смерти за голоду, а в бою́ — з рук меча.

۲۱ 21 ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

Як бич язика́ запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як при́йде вона.

۲۲ 22 بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.

З насилля та з голоду бу́деш сміятись, а земно́ї звіри́ни не бійся.

۲۳ 23 زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.

Бо з камі́нням на полі є в тебе умова, і звір польови́й прими́рився з тобою.

۲۴ 24 و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

І дові́даєшся, що наме́т твій спокійний, і перегля́неш домі́вку свою́, — і не зна́йдеш у ній недоста́тку.

۲۵ 25 وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.

І довідаєшся, що числе́нне насіння твоє, а наща́дки твої — як трава на землі!

۲۶ 26 و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.

І в дозрілому ві́ці до гробу ти зі́йдеш, як збіжжя доспі́ле ввіхо́дить до клуні за ча́су свого!

۲۷ 27 اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

Отож, досліди́ли ми це — й воно так, послухай цього́, — й зрозумій собі все!“