ایّوب 5
| «الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟ | ۱ 1 |
“Job, [it is okay that you] continue to cry out for someone to help you, but [I am certain that] [RHQ] no angel will come to help you!
| زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند. | ۲ 2 |
Foolish people die because of being (resentful/very angry at someone); people who are easily deceived are destroyed by their being jealous [of others].
| من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم. | ۳ 3 |
I have seen foolish people who seemed to be successful/prosperous, but suddenly [they experienced disaster/trouble because] someone cursed their home.
| فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست. | ۴ 4 |
Their sons are never safe; they (lose their case/are condemned) when someone (takes them to court/sues them), because there is no one to defend them.
| که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است. | ۵ 5 |
Hungry people [steal] the crops that foolish people harvest, [and] eat [those crops]; they even steal the crops that grow among thorns, and greedy people take away the wealth of foolish people.
| زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید. | ۶ 6 |
But evil circumstances/sufferings are not produced by the soil; troubles do not grow up from the ground.
| بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد. | ۷ 7 |
People have troubles from the time that they are born just as surely as sparks shoot up [from a fire].
| و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم، | ۸ 8 |
[“If I were suffering like you are, ] I would ask God [for help] and tell him (what I am complaining about/about my suffering).
| که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛ | ۹ 9 |
He does great things, things that we cannot understand; we cannot even count the marvelous things that he does.
| که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد، | ۱۰ 10 |
He sends rain on the ground; he sends water on our fields.
| تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند. | ۱۱ 11 |
He exalts those who are humble, and causes those who mourn to be joyful (OR, safe, prosperous).
| که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد. | ۱۲ 12 |
He causes crafty/cunning people to not be able to do what they plan to do, with the result that they achieve nothing.
| که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود. | ۱۳ 13 |
He causes people who [think that they] [IRO] are wise to be trapped by the cunning things they try to do, with the result that they do not succeed.
| در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند. | ۱۴ 14 |
[It is as though] even in the daytime they are covered by darkness, and grope around [trying to find the road] at noontime like people do at night.
| که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد. | ۱۵ 15 |
But God saves helpless people from being harmed by what [wicked people] say [MTY], he saves needy people from being injured by [MTY] powerful people.
| پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد. | ۱۶ 16 |
So, poor people confidently expect [that good things will happen to them] but God causes wicked [people] to stop talking.
| «هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار. | ۱۷ 17 |
“But those whom God corrects/rebukes are happy; so do not despise/dislike it when [God] who is all-powerful disciplines you.
| زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد. | ۱۸ 18 |
He wounds people, but then he puts bandages on those wounds; he hurts people, but he [SYN] also heals them.
| در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید. | ۱۹ 19 |
He will rescue you many times from your troubles, with the result that nothing evil will happen to you.
| در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر. | ۲۰ 20 |
When there is a famine, he will not allow you to die, and when there is a war, you will not be killed [MTY].
| ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. | ۲۱ 21 |
God will protect you when people slander [MTY] you; you will not be afraid when many things [around you] are destroyed.
| بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت. | ۲۲ 22 |
You will [be able to] laugh/scoff when things are destroyed and when there is famine, and you will not be afraid of wild animals.
| زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد. | ۲۳ 23 |
You will not worry about [having big] rocks in your fields [that will make plowing difficult], and you will not worry about [being attacked by] wild animals there.
| و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت. | ۲۴ 24 |
In your tent, you will know that things will go well for you, and when you look at your livestock, you will see that (they are all there/none of them is missing).
| وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین. | ۲۵ 25 |
You will be sure that you will have many descendants, who will be as numerous as blades of grass.
| و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود. | ۲۶ 26 |
You will become very old before you die, like sheaves of grain continue to grow until it is time to harvest them.
| اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.» | ۲۷ 27 |
[“My friends and I] have thought carefully about these things, and [we know that] they are true, so pay attention to what I have said!”
