ایّوب 41
| «آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟ | ۱ 1 |
Можеш ли да извлечеш крокодила с въдица, Или да притиснеш езика му с въже?
| آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟ | ۲ 2 |
Можеш ли тури оглавник на носа му, Или да пробиеш челюстта му с кука?
| آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟ | ۳ 3 |
Ще отправи ли той към тебе много моления? Ще ти говори ли със сладки думи?
| آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟ | ۴ 4 |
Ще направи ли договор с тебе, Та да го вземеш за вечен слуга?
| آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟ | ۵ 5 |
Можеш ли игра с него както с птица? Или ще то вържеш ли за забава на момичетата си?
| آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟ | ۶ 6 |
Дружините риболовци ще търгуват ли с него? Ще го разделят ли между търговците?
| آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟ | ۷ 7 |
Можеш ли прониза кожата му със сулици, Или главата му с рибарски копия?
| اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد. | ۸ 8 |
Тури ръката си на него; Спомни си боя, и не прави вече това.
| اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟ | ۹ 9 |
Ето, надеждата да го хване някой е празна; Даже от изгледа му не отпада ли човек?
| کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟ | ۱۰ 10 |
Няма човек толкова дързък щото да смее да го раздразни. Тогава кой може да застане пред Мене?
| کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد. | ۱۱ 11 |
Кой Ми е дал по-напред, та да му отплатя? Все що има под цялото небе е Мое.
| «درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد. | ۱۲ 12 |
Няма да мълча за телесните му части, нито за силата Му. Нито за хубавото му устройство.
| کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟ | ۱۳ 13 |
Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти?
| کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است. | ۱۴ 14 |
Кой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му изоколо са ужасни.
| سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است. | ۱۵ 15 |
Той се гордее с наредените си люспи, Съединени заедно като че ли плътно запечатани;
| با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد. | ۱۶ 16 |
Едната се допира до другата Така щото ни въздух не може да влезе между тях;
| با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند. | ۱۷ 17 |
Прилепени са една за друга, Държат се помежду си тъй щото не могат да се отделят.
| از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است. | ۱۸ 18 |
Когато киха блещи светлина, И очите му са като клепачите на зората.
| از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد. | ۱۹ 19 |
Из устата му излизат запалени факли, И огнени искри изкачат.
| از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل. | ۲۰ 20 |
Из ноздрите му излиза дим, Като на възвряло гърне над пламнали тръстики.
| از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید. | ۲۱ 21 |
Дишането му запаля въглища. И пламъкът излиза из устата му.
| بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید. | ۲۲ 22 |
На врата му обитава сила. И всички заплашени скачат пред него.
| طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود. | ۲۳ 23 |
Пластовете на месата му са слепени, Твърди са на него, не могат се поклати.
| دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد. | ۲۴ 24 |
Сърцето му е твърдо като камък, Даже твърдо като долния воденичен камък.
| چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند. | ۲۵ 25 |
Когато става, силните се ужасяват, От страх се смайват.
| اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر. | ۲۶ 26 |
Мечът на тогова, който би го улучил, не може да удържи, - Ни копие, ни сулица, ни остра стрела.
| آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده. | ۲۷ 27 |
Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.
| تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود. | ۲۸ 28 |
Стрелите не могат го накара да бяга; Камъните на прашката са за него като слама;
| عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد. | ۲۹ 29 |
Сопи се считат като слама; Той се присмива на махането на копието.
| در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند. | ۳۰ 30 |
Като остри камъни има по долните му части; Простира като белези от диканя върху тинята;
| لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند. | ۳۱ 31 |
Прави бездната да ври като котел; Прави морето като варилница за миро.
| راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند. | ۳۲ 32 |
Оставя подир себе си светла диря, Тъй щото някой би помислил, че бездната е побеляла от старост.
| بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد. | ۳۳ 33 |
На земята няма подобен нему, Създаден да няма страх.
| بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.» | ۳۴ 34 |
Той изглежда всяко високо нещо; Цар е над всичките горделиви зверове.
