ایّوب 40
| ۱ 1 |
Un Tas Kungs atbildēja Ījabam un sacīja:
| «آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.» | ۲ 2 |
Vai vainotājs ies tiepties ar to Visuvareno? Kas Dievu pamāca, lai uz to atbild!
| آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت: | ۳ 3 |
Bet Ījabs atbildēja Tam Kungam un sacīja:
| «اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام. | ۴ 4 |
Redzi, es esmu mazs, ko lai es Tev atbildu? Es likšu roku uz muti.
| یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.» | ۵ 5 |
Es reiz esmu runājis, bet vairs neatbildēšu; un otru reiz, bet vairs to nedarīšu.
| پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت: | ۶ 6 |
Un Tas Kungs atbildēja Ījabam no vētras un sacīja:
| «الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن. | ۷ 7 |
Apjoz jel kā vīrs savus gurnus, tad Es tev gribu vaicāt, un tu mani māci.
| آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟ | ۸ 8 |
Vai tu Manu tiesu iznīcināsi, vai tu Mani pazudināsi, ka tu būtu taisns?
| آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟ | ۹ 9 |
Jeb vai tev ir tāds elkonis kā tam stipram Dievam, vai tev ir pērkona balss kā viņam?
| الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز. | ۱۰ 10 |
Aptērpies tad ar greznību un augstību, un apģērbies ar lielu godu un godību.
| شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز. | ۱۱ 11 |
Izgāz savas dusmības bardzību, un uzlūko visus lepnos un pazemo tos.
| بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن. | ۱۲ 12 |
Uzlūko visus lepnos un gāz tos zemē un satriec tos bezdievīgos savā vietā.
| ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن. | ۱۳ 13 |
Guldi tos kapā pīšļos un sedz viņu vaigus ar tumsību.
| آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد. | ۱۴ 14 |
Tad arī Es tevi teikšu, ka tava labā roka tev palīdzējusi.
| اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد، | ۱۵ 15 |
Redzi nu, beēmots (upes-zirgs), ko Es līdz ar tevi esmu radījis, ēd zāli kā vērsis.
| همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش. | ۱۶ 16 |
Redzi jel, viņa spēks ir viņa gurnos un viņa stiprums viņa vēdera dzīslās.
| دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است. | ۱۷ 17 |
Viņš kustina savu asti kā ciedra koku, viņa cisku dzīslas kopā ir sapītas.
| استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است. | ۱۸ 18 |
Viņa kauli ir kā ciets varš, viņa locekļi kā dzelzs mieti.
| او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است. | ۱۹ 19 |
Viņš ir Dieva ceļu pirmais; kas viņu radījis, Tas viņam devis savu zobenu.
| به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند | ۲۰ 20 |
Kalni viņam izdod barību, un tur trencās visi lauka zvēri.
| زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب. | ۲۱ 21 |
Koku biezumā viņš apgulstas, niedrēs un dūņās paslēpies.
| درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید. | ۲۲ 22 |
Koku biezums viņu apsedz ar savu ēnu, upes kārkli viņu apslēpj.
| اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود. | ۲۳ 23 |
Redzi, kad upe plūst, tad viņš nedreb, viņš ir drošs, kad Jardāne pat līdz viņa mutei celtos.
| آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟ | ۲۴ 24 |
Vai viņu var gūstīt, viņa acīm redzot? vai viņam virvi var vilkt caur nāsīm?
