ایّوب 40
| ۱ 1 |
Yahvé répondit à Job,
| «آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.» | ۲ 2 |
« Celui qui discute conteste-t-il avec le Tout-Puissant? Celui qui discute avec Dieu, qu'il y réponde. »
| آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت: | ۳ 3 |
Alors Job répondit à Yahvé,
| «اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام. | ۴ 4 |
« Voici, je suis de peu de valeur. Que vous répondrai-je? Je pose ma main sur ma bouche.
| یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.» | ۵ 5 |
J'ai parlé une fois, et je ne répondrai pas; Oui, deux fois, mais je ne vais pas aller plus loin. »
| پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت: | ۶ 6 |
Alors Yahvé répondit à Job du haut du tourbillon:
| «الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن. | ۷ 7 |
« Maintenant, prépare-toi comme un homme. Je vous interrogerai, et vous me répondrez.
| آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟ | ۸ 8 |
Annulerez-vous même mon jugement? Me condamneras-tu pour que tu sois justifié?
| آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟ | ۹ 9 |
Ou bien as-tu un bras comme Dieu? Pouvez-vous tonner avec une voix comme la sienne?
| الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز. | ۱۰ 10 |
« Maintenant, couvre-toi de gloire et de dignité. Arborez-vous avec honneur et majesté.
| شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز. | ۱۱ 11 |
Répands la fureur de ta colère. Regardez tous ceux qui sont orgueilleux, et abaissez-les.
| بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن. | ۱۲ 12 |
Regardez quiconque s'enorgueillit, et humiliez-le. Écraser les méchants à leur place.
| ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن. | ۱۳ 13 |
Cachez-les ensemble dans la poussière. Liez leurs visages dans le lieu caché.
| آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد. | ۱۴ 14 |
Alors je vous avouerai aussi que ta propre main droite peut te sauver.
| اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد، | ۱۵ 15 |
« Vois maintenant le Béhémoth, que j'ai fait aussi bien que toi. Il mange de l'herbe comme un bœuf.
| همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش. | ۱۶ 16 |
Regarde maintenant, sa force est dans ses cuisses. Sa force est dans les muscles de son ventre.
| دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است. | ۱۷ 17 |
Il remue sa queue comme un cèdre. Les tendons de ses cuisses sont noués ensemble.
| استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است. | ۱۸ 18 |
Ses os sont comme des tubes d'airain. Ses membres sont comme des barres de fer.
| او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است. | ۱۹ 19 |
Il est le chef des voies de Dieu. Celui qui l'a créé lui donne son épée.
| به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند | ۲۰ 20 |
Certes, les montagnes produisent de la nourriture pour lui, où tous les animaux du champ jouent.
| زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب. | ۲۱ 21 |
Il est allongé sous les lotus, dans le couvert du roseau, et dans le marais.
| درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید. | ۲۲ 22 |
Les lotus le couvrent de leur ombre. Les saules du ruisseau l'entourent.
| اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود. | ۲۳ 23 |
Voici, si un fleuve déborde, il ne tremble pas. Il est confiant, bien que le Jourdain gonfle jusqu'à sa bouche.
| آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟ | ۲۴ 24 |
Personne ne peut le prendre quand il est de garde, ou lui percer le nez avec un collet?
