ایّوب 40
| ۱ 1 |
En de HEERE antwoordde Job, en zeide:
| «آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.» | ۲ 2 |
Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop.
| آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت: | ۳ 3 |
Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide:
| «اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام. | ۴ 4 |
Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond.
| یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.» | ۵ 5 |
Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren.
| پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت: | ۶ 6 |
En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:
| «الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن. | ۷ 7 |
Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.
| آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟ | ۸ 8 |
Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?
| آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟ | ۹ 9 |
Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?
| الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز. | ۱۰ 10 |
Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!
| شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز. | ۱۱ 11 |
Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!
| بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن. | ۱۲ 12 |
Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!
| ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن. | ۱۳ 13 |
Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!
| آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد. | ۱۴ 14 |
Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.
| اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد، | ۱۵ 15 |
Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.
| همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش. | ۱۶ 16 |
Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.
| دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است. | ۱۷ 17 |
Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.
| استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است. | ۱۸ 18 |
Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.
| او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است. | ۱۹ 19 |
Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.
| به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند | ۲۰ 20 |
Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.
| زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب. | ۲۱ 21 |
Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.
| درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید. | ۲۲ 22 |
De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.
| اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود. | ۲۳ 23 |
Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.
| آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟ | ۲۴ 24 |
Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?
