ایّوب 36
| و الیهو باز‌گفت: | ۱ 1 |
Og Elihu blev ved og sa:
| «برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است. | ۲ 2 |
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
| علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود. | ۳ 3 |
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
| چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است. | ۴ 4 |
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
| اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است. | ۵ 5 |
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
| شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد. | ۶ 6 |
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
| چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند. | ۷ 7 |
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
| اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند، | ۸ 8 |
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
| آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند، | ۹ 9 |
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
| وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند. | ۱۰ 10 |
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
| پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی. | ۱۱ 11 |
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
| و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد. | ۱۲ 12 |
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
| اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند. | ۱۳ 13 |
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
| ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود). | ۱۴ 14 |
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
| مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند. | ۱۵ 15 |
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
| «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد، | ۱۶ 16 |
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
| و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند. | ۱۷ 17 |
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
| باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد. | ۱۸ 18 |
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
| آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را. | ۱۹ 19 |
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
| برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد. | ۲۰ 20 |
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
| با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای. | ۲۱ 21 |
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
| اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟ | ۲۲ 22 |
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
| کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟ | ۲۳ 23 |
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
| به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند. | ۲۴ 24 |
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
| جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند. | ۲۵ 25 |
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
| اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد. | ۲۶ 26 |
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
| زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند. | ۲۷ 27 |
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
| که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود. | ۲۸ 28 |
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
| آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟ | ۲۹ 29 |
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
| اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند. | ۳۰ 30 |
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
| زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد. | ۳۱ 31 |
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
| دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد. | ۳۲ 32 |
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
| رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند. | ۳۳ 33 |
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
