ایّوب 36
| و الیهو باز‌گفت: | ۱ 1 |
Eliwu abakisaki lisusu:
| «برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است. | ۲ 2 |
« Yokela ngai nanu moke, nalingi koteya yo, nazali na makambo mingi mosusu ya koloba na tina na Nzambe.
| علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود. | ۳ 3 |
Tala, nazali kozwa mosika boyebi na ngai mpo na kobundela mpe kolongisa Mokeli na ngai.
| چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است. | ۴ 4 |
Yeba malamu ete maloba na ngai ezali ya lokuta te, ezali moto na boyebi ya solo nde azali pene na yo.
| اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است. | ۵ 5 |
Tala monene ya Nzambe! Kasi atiolaka na Ye bato te, nguya na Ye emonanaka na nzela ya mikano na Ye ya makasi. Azali na nguya, mpe mikano na Ye ebongwanaka te.
| شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد. | ۶ 6 |
Atikaka moto mabe te kozala na bomoi, alongisaka banyokolami,
| چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند. | ۷ 7 |
alongolaka miso na Ye te likolo ya bayengebene, avandisaka bango na kiti ya bokonzi elongo na bakonzi mpe atombolaka bango mpo na libela.
| اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند، | ۸ 8 |
Kasi soki bato bakangami na minyololo to na basinga ya minyoko,
| آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند، | ۹ 9 |
atalisaka bango mabe oyo basali, mpe masumu oyo basalaka mpo na lolendo na bango.
| وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند. | ۱۰ 10 |
Afungolaka bango matoyi mpo na kokebisa bango mpe atindaka bango kotika mabe.
| پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی. | ۱۱ 11 |
Soki batosi mpe basaleli Ye, bakolekisa mikolo na bango oyo etikali na bomengo, mpe mibu na bango na esengo.
| و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد. | ۱۲ 12 |
Kasi soki batosi Ye te, bakokufa na mopanga mpe bakosila mpo na kozanga boyebi.
| اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند. | ۱۳ 13 |
Bato oyo bayebi Nzambe te mpe mitema na bango etondisami na kanda, babelelaka Nzambe te tango akangaka bango minyololo.
| ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود). | ۱۴ 14 |
Bakufaka na bolenge, basukisaka bomoi na bango kati na mibali oyo bamipesaka na kindumba ya bule.
| مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند. | ۱۵ 15 |
Kasi bato oyo bazali konyokwama, akangolaka bango na nzela ya minyoko na bango, afungolaka bango matoyi na nzela ya pasi.
| «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد، | ۱۶ 16 |
Yo mpe, Nzambe alekisi yo na nzela ya nkaka mpe ya pasi mpo na kovandisa yo na esika ya pole, esika oyo ezangi mitungisi; akotondisa mesa na yo na biloko ya kitoko.
| و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند. | ۱۷ 17 |
Kasi soki sik’oyo ozali kosala lokola moto mabe, etumbu mpe kosambisama ekokweyela yo.
| باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد. | ۱۸ 18 |
Tika ete elakeli mabe oyo etelemeli yo etinda yo te na kotomboka! Boni, okoki kopesa kanyaka na bato ebele? Kasi kopengwa te!
| آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را. | ۱۹ 19 |
Boni, bozwi na yo ezali solo na motuya mpo na kokangola yo? Ezala mabanga na yo ya wolo to makasi na yo nyonso, boni, ekokoka solo kokangola yo?
| برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد. | ۲۰ 20 |
Kozala na posa te ya butu oyo elongolaka bato kati na bandako na bango.
| با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای. | ۲۱ 21 |
Mibatela ete okweya na mabe te, pamba te osepeli na mabe koleka minyoko.
| اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟ | ۲۲ 22 |
Tala, Nzambe azali Mokonzi ya nguya na Ye, nani ateyaka koleka Ye?
| کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟ | ۲۳ 23 |
Nani akengelaka etamboli na Ye? Nani akoki koloba na Ye: ‹ Ozali kosala mabe? ›
| به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند. | ۲۴ 24 |
Kanisa kokumisa misala na Ye, misala oyo bato bazali kokumisa na banzembo.
| جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند. | ۲۵ 25 |
Bato nyonso bamonaka yango, batalaka yango na mosika.
| اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد. | ۲۶ 26 |
Tala ndenge nini Nzambe azali monene! Tososolaka yango te. Moto moko te akoki kotanga motango ya mibu na Ye.
| زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند. | ۲۷ 27 |
Abendaka mayi epai na Ye, na mapata; akomisaka yango mvula, mvula oyo enokaka mpe etondisaka bibale.
| که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود. | ۲۸ 28 |
Mapata ekweyisaka yango, mpe enokisaka yango likolo na ebele ya bato.
| آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟ | ۲۹ 29 |
Nani akoki kososola ndenge Nzambe apanzaka mapata mpe ndenge bakake ebimaka wuta na ndako na Ye?
| اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند. | ۳۰ 30 |
Tala ndenge abetisaka bakake likolo ya bato mpe atondisaka mozindo ya ebale monene.
| زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد. | ۳۱ 31 |
Na nzela ya biloko oyo nyonso, Nzambe asambisaka bikolo mpe apesaka bilei ebele.
| دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد. | ۳۲ 32 |
Atondisaka maboko na Ye mibale na mikalikali, akotinda yango na esika oyo Ye aponi.
| رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند. | ۳۳ 33 |
Makelele ya bakake epesaka sango ya koya na Ye, ata kutu bibwele esosolaka koya na Ye.
