ایّوب 36
| و الیهو باز‌گفت: | ۱ 1 |
Elihu [finished by] saying this:
| «برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است. | ۲ 2 |
“[Job, ] be patient with me a little longer, because I have something else to teach you. I have something else to say that God [wants you to know].
| علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود. | ۳ 3 |
I will tell you what I have learned from many sources, in order to show that God, my creator, is just/fair.
| چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است. | ۴ 4 |
I am not saying anything to you that is false; I, who am standing in front of you, am someone who understands things (very well/perfectly) [HYP].
| اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است. | ۵ 5 |
“Hey, God is [very] powerful, and he does not despise anyone, and he understands everything.
| شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد. | ۶ 6 |
He does not allow wicked people to remain alive, and he always acts justly toward those who are poor.
| چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند. | ۷ 7 |
He always watches over [MTY] those who are righteous; he allows them to sit on thrones [and rule] with kings, and they are honored forever.
| اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند، | ۸ 8 |
But if people [who commit crimes] are caught, they [are thrown into prison and] are caused to suffer by being fastened with chains.
| آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند، | ۹ 9 |
When that happens, God shows them what they have done; he shows them the sins that they have committed, and he shows them that they have been proud/arrogant.
| وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند. | ۱۰ 10 |
He causes them to listen [MTY] to what he is warning them, and he commands them to turn away from [doing what is] evil.
| پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی. | ۱۱ 11 |
If they (listen to/heed) him and serve him, [after they get out of prison] they will prosper for all the years that they are alive and be peaceful/happy.
| و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد. | ۱۲ 12 |
But if they do not (listen/pay attention) to him, they will die violently, not knowing [why God is causing them to die].
| اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند. | ۱۳ 13 |
“Godless/Wicked people continue being angry, and they do not cry out for help, [even] when God is punishing them.
| ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود). | ۱۴ 14 |
They die while they are still young, disgraced because of their very immoral behavior [EUP].
| مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند. | ۱۵ 15 |
But God teaches people by causing them to suffer; by afflicting them, he causes them to listen to [MTY] what he is telling them.
| «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد، | ۱۶ 16 |
“And Job, [I think that] God [wants to] bring you out of your troubles and allow you to live without distress; he wants your table to be full of very nice food.
| و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند. | ۱۷ 17 |
But now, you are being punished [MTY] as wicked people are punished; [God] [PRS] has been punishing you (justly/as you deserve).
| باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد. | ۱۸ 18 |
So be careful that you are not deceived by [desiring to acquire] money or that you are not ruined by [accepting] large bribes.
| آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را. | ۱۹ 19 |
[If you are deceived by those things, ] it certainly will not [RHQ] help you to cry out when you are distressed; all of your strength will not help you.
| برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد. | ۲۰ 20 |
Do not wish that it would be nighttime [in order that God will not see you and punish you], because night is the time when [even] people-groups are destroyed!
| با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای. | ۲۱ 21 |
Be careful not to [begin doing] evil things, because [God] has caused you to suffer to prevent you from doing evil.
| اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟ | ۲۲ 22 |
“Hey, God is extremely powerful; there is certainly [RHQ] no teacher who teaches like he does.
| کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟ | ۲۳ 23 |
No one has [RHQ] told him what he should do, and no one has [RHQ] said to him, ‘You have done what is wrong!’
| به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند. | ۲۴ 24 |
People have [always] sung to praise him, so you also should never forget to praise him for what he has done.
| جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند. | ۲۵ 25 |
Everyone has seen [what he has done], but [sometimes] we can see it only from far away.
| اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد. | ۲۶ 26 |
“Hey, God is very great, and we are not able to know how great he is, and we do not know how old he is.
| زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند. | ۲۷ 27 |
He draws water up [from the earth and puts it in clouds] and causes it to become rain.
| که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود. | ۲۸ 28 |
The rain pours down from the sky/clouds; God causes abundant showers to fall on everyone.
| آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟ | ۲۹ 29 |
No one can [RHQ] understand how the clouds move [across the sky] or how it thunders in the sky where God lives.
| اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند. | ۳۰ 30 |
He causes lightning to flash all around him, but he causes the bottom of the oceans to remain dark.
| زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد. | ۳۱ 31 |
By providing plenty of rain for us, he enables us to have abundant food.
| دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد. | ۳۲ 32 |
[It is as though] he holds the lightning in his hands, and [then] he commands it to strike where he wants it to.
| رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند. | ۳۳ 33 |
When we hear his thunder, we know that there will be a storm, and the cattle know it, too.”
